Ubuntu
okular package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “okular-dvi”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
3 → 12 of 97 results First • • • Last
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Документы PDF (*.pdf)
Translated by Alexander Potashev
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Экспорт в файл
Translated by Alexander Potashev
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Файл %1 уже существует.
Заменить его?
Translated by Alexander Potashev
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Заменить файл
Translated by Alexander Potashev
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Заменить
Translated by Alexander Potashev
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Использовать dvipdfm для экспорта файла в PDF
Translated by Alexander Potashev
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Для преобразования файла DVI в формат PDF запущена внешняя программа dvipdfm. Преобразование может занять некоторое время, поскольку dvipdfm создаёт собственные растровые шрифты. Пожалуйста, подождите.
Translated by Alexander Potashev
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Ожидание завершения работы dvipdfm...
Translated by Alexander Potashev
Located in dviexport.cpp:268
11.
Export: %1 to PDF
Экспорт: %1 в PDF
Translated by Alexander Potashev
Located in dviexport.cpp:271
12.
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
<qt>Внешняя программа «dvipdfm», используемая для экспорта файла, завершила работу с ошибкой. В диалоговом окне <strong>Сведения о документе</strong>, которое можно открыть из меню «Файл», содержится более полная информация об ошибке.</qt>
Translated by Alexander Potashev
Located in dviexport.cpp:280
3 → 12 of 97 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev.