Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Пожалуйста, подождите...
Translated by Alexander Potashev on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно найти программу «dvipdfm». Она необходима для экспорта. Тем не менее, вы можете попробовать преобразовать файл DVI в формат PDF без неё, используя функцию печати, но полученные таким образом файлы часто выглядят очень неаккуратно при просмотре на экране, например, с помощью Acrobat Reader, хотя и правильно печатаются. Обновите ваш пакет TeX до версии, включающей программу dvipdfm.
Примечание для системных администраторов: Okular использует для поиска программ переменную PATH из окружения командной оболочки.
Translated by Alexander Potashev on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Документы PDF (*.pdf)
Translated by Alexander Potashev on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Экспорт в файл
Translated by Alexander Potashev on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Файл %1 уже существует.
Заменить его?
Translated by Alexander Potashev on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Заменить файл
Translated by Alexander Potashev on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Заменить
Translated by Alexander Potashev on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Использовать dvipdfm для экспорта файла в PDF
Translated by Alexander Potashev on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Для преобразования файла DVI в формат PDF запущена внешняя программа dvipdfm. Преобразование может занять некоторое время, поскольку dvipdfm создаёт собственные растровые шрифты. Пожалуйста, подождите.
Translated by Alexander Potashev on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Ожидание завершения работы dvipdfm...
Translated by Alexander Potashev on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev.