|
|
5.
|
|
|
The file %1 
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O arquivo %1
já existe. Deseja sobrescrevê-lo? |
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Sobrescrever o arquivo
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Sobrescrever
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Usando dvipdfm para exportar o arquivo para PDF
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
O Okular está atualmente usando o programa externo 'dvipdfm' para converter seu arquivo DVI em PDF. Às vezes, isto pode demorar porque o dvipdfm precisa gerar suas próprias fontes bitmaps. Por favor, aguarde.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Aguardando o dvipdfm terminar...
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
|
|
11.
|
|
|
Export: %1 to PDF
|
|
|
|
|
Exportar: %1 para PDF
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:271
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>O programa externo 'dvipdfm', que foi usado para exportar o arquivo, reportou um erro. Você poderá visualizar um relatório preciso de erros no <strong>diálogo de informações do documento</strong> que você irá encontrar no Menu-Arquivo.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><P>Este arquivo DVI possui referências a um arquivo gráfico externo que não está no formato PostScript e, portanto, não pode ser manuseado pelo programa <strong>dvips</strong>, usado pelo Okular internamente para imprimir ou exportar para PostScript. Entretanto, a funcionalidade que você solicitou não está disponível nesta versão do Okular.</p><p>Você pode usar o menu <strong>Arquivo/Exportar como</strong>, para salvar este arquivo no formato PDF e usar um visualizador PDF.</p><p>Esta funcionalidade será futuramente adicionada.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:311
|
|
|
14.
|
|
|
Functionality Unavailable
|
|
|
|
|
Funcionalidade indisponível
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:317
|
