|
|
4.
|
|
|
A critical error occurred during %s execution, 
and it was not properly reported to our bug tracker. Please,
copy the error message bellow and report it on our bug tracker.
The following error message was NOT reported:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Возникла неисправимая ошибка во время выполнения %s,
отчёт о ней не был отправлен на наш трэкер.
Пожалуйста скопируйте сообщение об ошибке и отправьте его на наш трэкер.
Следующее сообщение об ошибке НЕ было отправлено:
%s |
|
Translated and reviewed by
Int
|
| In upstream: |
|
Возникла критическая ошибка во время выполнения %s,
отчет о ней не был отправлен на наш трэкер.
Пожалуйста скопируйте сообщение об ошибке и отправьте его на наш трэкер.
Следующее сообщение об ошибке НЕ было отправлено:
%s |
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmap:84
|
|
|
5.
|
|
|
Python 2.4 or later is required.
|
|
|
|
|
Требуется Python версии 2.4 или более поздней.
|
|
Translated by
Михаил Зайцев
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Требуется Python 2.4 или старше
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/NmapCommand.py:139
|
|
|
6.
|
|
|
Unknown Host
|
|
|
|
|
Неизвестный узел
|
|
Translated and reviewed by
Int
|
| In upstream: |
|
Неизвестный порт
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/NmapParser.py:380
|
|
|
8.
|
|
|
Unknown version
|
|
|
|
|
Неизвестная версия
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Версия неизвестна
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/NmapParser.py:424
|
|
|
13.
|
|
|
Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
|
|
|
|
|
Начать с выбранным профилем. В сочетании с параметром -t (--target) автоматически запускается профиль с указанной целью.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Начать с выбранным профилем. Если используется вместе с опцией -t (--target)автоматически запускается с указанной целью.
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitOptionParser.py:173
|
|
|
14.
|
|
|
Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
|
|
|
|
|
Указать цель, которая будет использоваться в команде вместе с другими параметрами. Если указать цель, значение будет подставлено в поле «Цель» в окне программы
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Укажите цель, которая будет использоваться наряду с другими опциями.Если указывается одна цель, то укажите в поле необходимую цель
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitOptionParser.py:184
|
|
|
15.
|
|
|
Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
|
|
|
|
|
Увеличить объём вывода. Может использоваться несколько раз для расширения вывода.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Увеличение объема вывода. Может использоваться несколько раздля расширения вывода.
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitOptionParser.py:192
|
|
|
16.
|
|
|
No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
|
|
|
|
|
Модули с названиями dbapi2.pysqlite2 или sqlite3 не найдены
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Нет модуля с названием dbapi2.pysqlite2 или sqlite3
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapCore/UmitDB.py:139
|
|
|
19.
|
|
|
Scan
|
|
|
|
|
Сканировать
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Int
|
| In upstream: |
|
Сканирование
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/ProfileEditor.py:235 zenmapGUI/ScanToolbar.py:173
zenmapGUI/SearchGUI.py:341 share/zenmap/misc/profile_editor.xml:8
|
|
|
24.
|
|
|
About %s and %s
|
|
|
|
|
О программах %s и %s
|
|
Translated by
NoNameUser
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
О %s и %s
|
|
|
Suggested by
No
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/About.py:197
|
