|
|
1.
|
|
|
NovellVPN advanced options
|
| Context: |
|
@window:title NovellVPN advanced connection options
|
|
|
|
|
Opções avançadas do VPN da Novell
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
|
|
|
2.
|
|
|
OpenVPN cipher lookup failed
|
| Context: |
|
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
|
|
|
|
|
A pesquisa de cifras do OpenVPN foi mal-sucedida
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:127
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:151
|
|
|
3.
|
|
|
Default
|
| Context: |
|
@item::inlist Default openvpn cipher item
|
|
|
|
|
Predefinida
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:134
|
|
|
4.
|
|
|
No OpenVPN ciphers found
|
| Context: |
|
@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
|
|
|
|
|
Não foram encontradas cifras do OpenVPN
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:148
|
|
|
5.
|
|
|
Error decrypting the obfuscated password
|
|
|
|
|
Ocorreu um erro ao descodificar a senha escondida
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75
|
|
|
6.
|
|
|
Error
|
|
|
i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
|
|
|
|
|
Erro
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:500
settings/config/manageconnectionwidget.cpp:554 rc.cpp:929
|
|
|
7.
|
|
|
The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software. 
The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O ficheiro de configuração da VPN '%1' indica que o tráfego da mesma deverá ser encaminhado via TCP, algo que não é suportado de momento na aplicação 'vpnc'.
A ligação pode ser criada à mesma, com o encaminhamento por TCP desligado, contudo poderá não funcionar como seria esperado. |
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
|
8.
|
|
|
Not supported
|
|
|
|
|
Não suportado
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
|
9.
|
|
|
Unlock
|
| Context: |
|
As in 'Unlock cell phone with this pin code'
|
|
|
|
|
Desbloquear
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
libs/service/pindialog.cpp:72
|
|
|
10.
|
|
|
SIM PUK unlock required
|
|
|
|
|
É necessário o desbloqueio com o PUK do SIM
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
libs/service/pindialog.cpp:76
|
