Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

11 → 20 of 51 results First • • • Last
121.
Mobile broadband network password
Palavra-passe da rede de banda larga móvel
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Senha da rede de banda larga móvel
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet-dialogs.c:1177
123.
Password:
Palavra-passe:
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Senha:
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/applet-dialogs.c:1201
136.
VPN Login Message
Mensagem de Início de Sessão VPN
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Mensagem de início de sessão VPN
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet.c:897
137.
VPN Connection Failed
Ligação VPN Falhou
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Ligação VPN falhou
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
140.
device not ready (firmware missing)
O dispositivo não está preparado (firmware ausente)
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
dispositivo não preparado (firmware em falta)
Suggested by Filipe Gomes
Located in src/applet.c:1267
141.
device not ready
O dispositivo não está preparado
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
dispositivo não preparado
Suggested by Filipe Gomes
Located in src/applet.c:1269
149.
Networking disabled
Rede desactivada
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Rede inativada
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/applet.c:1626 src/applet.c:2825
150.
Enable _Networking
 
'Enable Networking' item
Activar a _Rede
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Ativar a _Rede
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/applet.c:1851
152.
Enable _Mobile Broadband
 
'Enable Mobile Broadband' item
Activar banda larga _Móvel
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Ativar banda larga _Móvel
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet.c:1869
153.
Enable N_otifications
 
Toggle notifications item
Activar N_otificações
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Ativar n_Otificações
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/applet.c:1881
11 → 20 of 51 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Silva, Alexandre Fidalgo, Almufadado, André Fonseca, André Lopes, Bruno Nova, Cassiano, Duarte Loreto, Fernando Luís Santos, Filipe Gomes, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jaime Pereira, João Rocha, Lothar_m, Marco Rodrigues, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, Tiago Silva, adolfo.jesus, xx.