Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

349358 of 1126 results
349.
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
Izbrana možnost določi, da so vsa okna Nautilusa vedno namenjena brskanju. Tako je Nautilus deloval pred različico 2.6, kar je najljubša izbira nekaterih uporabnikov.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
350.
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
Izbrana možnost določi, da so v upravljalniku datotek skrite datoteke privzeto prikazane. Skrite datoteke se začnejo s piko, so naštete v datoteki .hidden ali pa so datoteke varnostnih kopij, ki se začnejo z znakom ~.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
351.
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
Izbrana možnost določi, da Nautilus pripne URI-je izbranih datotek in rezultat obravnava kot ukazno vrstico za paketno preimenovanje. Programi paketnega preimenovanja se lahko vpišejo v ta ključ z nastavitvijo ključa na s presledki ločen niz njihovega izvedljivega imena in katerihkoli možnosti ukazne vrstice. V primeru da ime izvedljive datoteke ni določeno na polno pot, bo bilo iskano v iskalni poti.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
352.
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na omrežne strežnike prikazana na namizju.
Translated by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:300
353.
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na mesto računalnika prikazana na namizju.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
354.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo na domačo mapo prikazana na namizju.
Translated by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
355.
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
Izbrana možnost določi, da je ikona s povezavo do smeti prikazana na namizju.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
356.
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
Izbrana možnost določi, da so ikone s povezavo na priklopljene naprave prikazane na namizju.
Translated by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:295
357.
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
Izbrana možnost določi, da imajo v strnjenem prikazu vsi stolpci enako širino. V primeru da možnost ni izbrana ima vsak stolpec svojo širino, ki je določena posebej.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
358.
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
Izbrana možnost določi, da so datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od črke "a" do "ž" razvrščene od črke "ž" do črke "a". V primeru, da so urejene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
349358 of 1126 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen F., Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Jure, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Robert Hrovat, Sasa Batistic, Simon Benedicic, Tomi Sambrailo, Vanja Cvelbar, blaz, mrt, musli, Štefan Baebler.