Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2006-08-23 |
Ime datoteke za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je ključ bacground_set resničen.
|
|
| ~ |
Show History
|
|
| 2006-08-23 |
Prikaži zgodovino
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
|
|
| 2006-08-23 |
Kdaj naj se predvajajo zvočne datoteke, ko je nad njimi miška. Če je nastavljeno na "always", potem se datoteka vedno predvaja, četudi je na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se predvajajo le datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se zvočne datoteke ne predvajajo nikoli.
|
|
| ~ |
Open Failed, would you like to choose another application?
|
|
| 2006-08-23 |
Odpiranje ni uspelo. Želite uporabiti drug program?
|
|
| 2006-08-23 |
Odpiranje ni uspelo. Želite uporabiti drug program?
|
|
| 2006-08-23 |
Odpiranje ni uspelo. Želite uporabiti drug program?
|
|
| ~ |
Open Failed, would you like to choose another action?
|
|
| 2006-08-23 |
Odpiranje ni uspelo. Ali želite izbrati drugo lokacijo?
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2006-08-23 |
Kdaj naj se prikaže predogled datotek z besedilom v ikoni datoteke. Če je nastavljeno na "always", potem se predolged prikaže vedno, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se datoteke z besedilom nikoli ne prikažejo v predogledu.
|
|
| ~ |
File Browser
|
|
| 2006-08-23 |
Brskalnik datotek
|
|
| ~ |
Create L_auncher...
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvari z_aganjalnik ...
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2006-08-23 |
Kdaj naj se prikaže predogled slikovnih datotek v ikoni datoteke. Če je nastavljeno na "always", potem se predolged pokaže vedno, četudi je datoteka na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se predogled prikaže le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se sploh ne ustvarijo sličice s predogledi, ampak se prikaže splošna ikona.
|
|
| ~ |
The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
|
|
| 2006-08-23 |
Mapa "%s" vsebuje več datotek kot jih lahko obvlada Nautilus.
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2006-08-23 |
Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. Če je nastavljeno na "always", potem se predmete vedno prešteje in pokaže njihovo število, čeprav je mapa na oddaljenem strežniku. Če je nastavljeno na "local_only", se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Če je nastavljeno na "never", potem se število predmetov v mapah nikoli ne prešteje.
|
|
| ~ |
Create Document from template "%s"
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvari dokument iz predloge "%s"
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
|
|
| 2006-08-23 |
Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Možne vrednosti so "name", "size", "type", "modification_date" in "emblems".
|
|
| ~ |
Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in other places to identify the emblem.
|
|
| 2006-08-23 |
Vnesite opisno ime ob vsaki znački. To ime bo uporabljeno na drugih mestih za navedbo značke.
|
|
| ~ |
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
|
|
| 2006-08-23 |
Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu seznama. Možne vrednosti so "name", "size", "type" in "modification_date".
|
|
| ~ |
Enter a new name for the displayed emblem:
|
|
| 2006-08-23 |
Vnesite novo ime za prikazano značko:
|
|
| ~ |
The history location doesn't exist.
|
|
| 2006-08-23 |
Zgodovinska lokacija ne obstaja.
|
|
| ~ |
Service _type:
|
|
| 2006-08-23 |
Vrsta s_toritve:
|
|
| ~ |
Create _Document
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvari _dokument
|
|
| ~ |
Create _Folder
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvari _mapo
|
|
| ~ |
Create a new empty file inside this folder
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvari novo prazno datoteko znotraj te mape
|
|
| ~ |
Whether a custom default folder background has been set.
|
|
| 2006-08-23 |
Ali je bilo nastavljeno prikrojeno privzeto ozadje mape.
|
|
| ~ |
Format the volume associated with the open folder
|
|
| 2006-08-23 |
Formatiraj napravo, povezano z odprto mapo
|
|
| ~ |
Open Folder
|
|
| 2006-08-23 |
Odpri mapo
|
|
| ~ |
_Browse Folder
_Browse Folders
|
|
| 2006-08-23 |
Pre_brskaj mape
Pre_brskaj mapo
Pre_brskaj mapi
Pre_brskaj mape
|
|
| ~ |
Download location?
|
|
| 2006-08-23 |
Želite prenesti lokacijo?
|
|
| ~ |
You can download it or make a link to it.
|
|
| 2006-08-23 |
Lahko jo prenesete ali ustvarite povezavo nanj.
|
|
| ~ |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2006-08-23 |
Za dodajanje značke na predmet, jo povlecite nanj
|
|
| ~ |
By _Emblems
|
|
| 2006-08-23 |
Po _značkah
|
|
| ~ |
Emblems
|
|
| 2006-08-23 |
Značke
|
|
| ~ |
The emblem cannot be installed.
|
|
| 2006-08-23 |
Značke ni mogoče namestiti.
|
|
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 2006-08-23 |
Če je nastavljeno na resnično, bodo v upravitelju datotek prikazane skrite datoteke. Skrite datoteke se začnejo s piko ali pa so naštete v datoteki .hidden.
|
|
| ~ |
Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
|
|
| 2006-08-23 |
Oprostite, toda navesti morate ključno besedo nove značke brez presledkov.
|
|
| ~ |
Custom Location
|
|
| 2006-08-23 |
Prikrojena lokacija
|
|
| 2006-08-23 |
Prikrojena lokacija
|
|
| 2006-08-23 |
Prikrojena lokacija
|
|
| ~ |
Sorry, but there is already an emblem named "%s".
|
|
| 2006-08-23 |
Oprostite, toda značka z imenom "%s" že obstaja.
|
|
| ~ |
nautilus: %s cannot be used with URIs.
|
|
| 2006-08-23 |
nautilus: %s ni moč uporabiti z URI-ji.
|
|
| ~ |
Please choose a different emblem name.
|
|
| 2006-08-23 |
Izberite drugačno ime značke.
|
|
| ~ |
Please enter a name and try again.
|
|
| 2006-08-23 |
Vnesite ime in poskusite znova.
|
|
| ~ |
Sorry, unable to save custom emblem.
|
|
| 2006-08-23 |
Oprostite, ni bilo moč shraniti prikrojene značke.
|
|
| ~ |
The emblem cannot be added.
|
|
| 2006-08-23 |
Značke ni mogoče dodati.
|
|
| ~ |
Sorry, unable to save custom emblem name.
|
|
| 2006-08-23 |
Oprostite, ni bilo moč shraniti prikrojenega značke.
|
|
| ~ |
Optional information:
|
|
| 2006-08-23 |
Dodatni podatki:
|
|
| ~ |
_Share:
|
|
| 2006-08-23 |
_Souporaba:
|
|
| ~ |
_User Name:
|
|
| 2006-08-23 |
_Uporabniško ime:
|
|
| ~ |
_Domain Name:
|
|
| 2006-08-23 |
_Ime domene:
|
|
| ~ |
Service _type:
|
|
| 2006-08-23 |
Vrsta s_toritve:
|
|
