Translations by Andraz Tori
Andraz Tori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Grapefruit
|
|
| 2005-11-09 |
Grejfrut
|
|
| ~ |
Green Weave
|
|
| 2005-11-09 |
Zelena tkanina
|
|
| ~ |
Ice
|
|
| 2005-11-09 |
Led
|
|
| ~ |
Indigo
|
|
| 2005-11-09 |
Indigo
|
|
| ~ |
Leaf
|
|
| 2005-11-09 |
Listnato zelena
|
|
| ~ |
Lemon
|
|
| 2005-11-09 |
Limona
|
|
| ~ |
Mango
|
|
| 2005-11-09 |
Mango
|
|
| ~ |
Manila Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Rjav ovojni papir
|
|
| ~ |
Moss Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Sive črte
|
|
| ~ |
Mud
|
|
| 2005-11-09 |
Blatno rjava
|
|
| ~ |
Numbers
|
|
| 2005-11-09 |
Števila
|
|
| ~ |
Ocean Strips
|
|
| 2005-11-09 |
Oceanska
|
|
| ~ |
Onyx
|
|
| 2005-11-09 |
Skoraj črna
|
|
| ~ |
Orange
|
|
| 2005-11-09 |
Oranžna
|
|
| ~ |
Pale Blue
|
|
| 2005-11-09 |
Mehko modra
|
|
| ~ |
Purple Marble
|
|
| 2005-11-09 |
Roza marmor
|
|
| ~ |
Ridged Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Lepenka
|
|
| ~ |
Rough Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Grob papir
|
|
| ~ |
Ruby
|
|
| 2005-11-09 |
Rubidasta
|
|
| ~ |
Sea Foam
|
|
| 2005-11-09 |
Morska pena
|
|
| ~ |
Shale
|
|
| 2005-11-09 |
Temno siva
|
|
| ~ |
Silver
|
|
| 2005-11-09 |
Srebrna
|
|
| ~ |
Sky
|
|
| 2005-11-09 |
Nebesno modra
|
|
| ~ |
Sky Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Svetlomodre črte
|
|
| ~ |
Snow Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Svetlorjave črte
|
|
| 2005-11-09 |
Svetlorjave črte
|
|
| ~ |
Stucco
|
|
| 2005-11-09 |
Mavec
|
|
| ~ |
Tangerine
|
|
| 2005-11-09 |
Temno oranžna
|
|
| ~ |
Terracotta
|
|
| 2005-11-09 |
Terakota
|
|
| ~ |
Violet
|
|
| 2005-11-09 |
Vijolična
|
|
| ~ |
Wavy White
|
|
| 2005-11-09 |
Valovita belina
|
|
| ~ |
White
|
|
| 2005-11-09 |
Bela
|
|
| ~ |
White Ribs
|
|
| 2005-11-09 |
Beli valovi
|
|
| ~ |
_Emblems
|
|
| 2005-11-09 |
_Emblemi
|
|
| ~ |
_Patterns
|
|
| 2005-11-09 |
_Vzorci
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2005-11-09 |
Seznam oznak pod ikono v ikonskem pogledu in na namizju. Dejansko število možnosti je odvisno od stopnje povečave. Možne vrednosti so: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| ~ |
Fleur De Lis
|
|
| 2005-11-09 |
Lotusovi cvetovi
|
|
| ~ |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2005-11-09 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| 2005-11-09 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| 2005-11-09 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| 2005-11-09 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| ~ |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
| 2005-11-09 |
Trenutna Nautilusova tema (zastarelo)
|
|
| ~ |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2005-11-09 |
Prikrojen nabor ozadja stranskega pulta
|
|
| ~ |
Fleur De Lis
|
|
| 2005-11-09 |
Lotusovi cvetovi
|
|
| ~ |
Default Background Color
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta barva ozadja
|
|
| ~ |
Default Background Filename
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeto ime datoteke ozadja
|
|
| ~ |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeta barva ozadja stranskega pulta
|
|
| ~ |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2005-11-09 |
Privzeto ime datoteke ozadja stranskega pulta
|
|
| ~ |
Granite
|
|
| 2005-11-09 |
Granit
|
|
| ~ |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2005-11-09 |
Ime datoteke za privzeto ozadje imenikov. Uporabljeno le, če je ključ bacground_set nastavljen na resnično.
|
|
