Translations by Alen F.
Alen F. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Charcoal
|
|
| 2006-04-28 |
Oglje
|
|
| ~ |
Brushed Metal
|
|
| 2006-04-28 |
Loščena Kovina
|
|
| ~ |
Bubble Gum
|
|
| 2006-04-28 |
Žvečilni Gumi
|
|
| ~ |
The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
|
|
| 2006-04-27 |
Mapa "%s" vsebuje več datotek kot jih zmore obdelati Nautilus.
|
|
| ~ |
Close P_arent Folders
|
|
| 2006-04-27 |
Zapri N_adrejene Mape
|
|
| ~ |
_Places
|
|
| 2006-04-27 |
_Mesta
|
|
| ~ |
Clos_e All Folders
|
|
| 2006-04-27 |
Zapr_i Vse Mape
|
|
| ~ |
Close all folder windows
|
|
| 2006-04-27 |
Zapri vsa okna z mapami
|
|
| ~ |
Close this folder's parents
|
|
| 2006-04-27 |
Zapri nadrejeno mapo
|
|
| ~ |
Select an Image File to Add as a Pattern
|
|
| 2006-04-27 |
Izberite Slikovno Datoteko za Dodati kot Vzorec
|
|
| ~ |
Create a New Emblem
|
|
| 2006-04-27 |
Ustvarite Nov Emblem
|
|
| ~ |
Select an Image File for the New Emblem
|
|
| 2006-04-27 |
Izberite Slikovno Datoteko za Novi Emblem
|
|
| ~ |
Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
|
|
| 2006-04-27 |
Oprostite, vendar morate navesti še neuporabljeno ime za novo barvo.
|
|
| ~ |
Check that you have permission to delete the pattern.
|
|
| 2006-04-27 |
Preverite,če imate dovoljenje za izbris vzorca.
|
|
| ~ |
Check that you have permission to delete the emblem.
|
|
| 2006-04-27 |
Preverite,če imate dovoljenje za izbris emblema.
|
|
| ~ |
Open Location
|
|
| 2006-04-27 |
Odpri Lokacijo
|
|
| ~ |
Custom Location
|
|
| 2006-04-27 |
Prikrojena Lokacija
|
|
| ~ |
_Browse Folder
_Browse Folders
|
|
| 2006-04-27 |
_Prebrskaj Mape
_Prebrskaj Mapo
_Prebrskaj Mape
_Prebrskaj Mapo
|
|
| ~ |
Create _Document
|
|
| 2006-04-27 |
Nov _Dokument
|
|
| ~ |
Create Document from template "%s"
|
|
| 2006-04-27 |
Ustvari Dokument iz vzorca "%s"
|
|
| ~ |
Create L_auncher...
|
|
| 2006-04-27 |
Ustvari Z_aganjalec...
|
|
| ~ |
Open Failed, would you like to choose another action?
|
|
| 2006-04-27 |
Odpiranje ni uspelo. Želite izbrati drugo dejanje?
|
|
| ~ |
new file
|
|
| 2006-04-27 |
nova datoteka
|
|
| ~ |
Sans 10
|
|
| 2006-04-27 |
Sans 10
|
|
| ~ |
Zoom to Default
|
|
| 2006-04-27 |
Pomanjšaj na Privzeto vrednost
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-04-27 |
Odpri _Lokacijo ...
|
|
| ~ |
Select a Color to Add
|
|
| 2006-04-27 |
Izberite Barvo za Dodati
|
|
| ~ |
_Search
|
|
| 2006-04-27 |
_Išči
|
|
| ~ |
Clea_r History
|
|
| 2006-04-27 |
Počist_i Zgodovino
|
|
| ~ |
Show History
|
|
| 2006-04-27 |
Prikaži Zgodovino
|
|
| ~ |
_Location (URI):
|
|
| 2006-04-27 |
_Lokacija (URI):
|
|
| ~ |
Please enter a name and try again.
|
|
| 2006-04-27 |
Prosim,vnesite ime in poskusite znova.
|
|
| ~ |
_Location (URI):
|
|
| 2006-04-27 |
_Lokacija (URI):
|
|
| 2006-04-27 |
_Lokacija (URI):
|
|
| 2006-04-27 |
_Lokacija (URI):
|
|
| ~ |
Optional information:
|
|
| 2006-04-27 |
Dodatne informacije:
|
|
| ~ |
_User Name:
|
|
| 2006-04-27 |
_Uporabniško Ime:
|
|
| ~ |
Show Tree
|
|
| 2006-04-27 |
Prikaži Drevo
|
|
| ~ |
_Download
|
|
| 2006-04-27 |
_Prenesi
|
|
| ~ |
Make a _Link
|
|
| 2006-04-27 |
Ustvari _Povezavo
|
|
| 2006-04-27 |
Ustvari _Povezavo
|
|
| 2006-04-27 |
Ustvari _Povezavo
|
|
| 2006-04-27 |
Ustvari _Povezavo
|
|
| ~ |
Create a new empty file inside this folder
|
|
| 2006-04-27 |
V tej mapi ustvari novo prazno datoteko
|
|
| ~ |
_Empty File
|
|
| 2006-04-27 |
_Prazna datoteka
|
|
| ~ |
Some files will not be displayed.
|
|
| 2006-04-27 |
Nekatere datoteke ne bodo prikazane.
|
|
| ~ |
File Browser
|
|
| 2006-04-27 |
Brskalnik Datotek
|
|
| ~ |
Please choose a different emblem name.
|
|
| 2006-04-25 |
Prosim, izberite drugo ime emblema.
|
|
| ~ |
Sorry, but there is already an emblem named "%s".
|
|
| 2006-04-25 |
Oprostite, emblem z imenom "%s" že obstaja.
|
|
| ~ |
The emblem cannot be installed.
|
|
| 2006-04-25 |
Emblema ni mogoče namestiti.
|
|
