Translations by Alen F.
Alen F. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ruby
|
|
| 2006-04-30 |
Rubin
|
|
| 2006-04-30 |
Rubin
|
|
| ~ |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2006-04-30 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus Išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| 2006-04-30 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus Išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| ~ |
Ruby
|
|
| 2006-04-30 |
Rubin
|
|
| 2006-04-30 |
Rubin
|
|
| ~ |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2006-04-30 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus Išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| 2006-04-30 |
Kriterij za iskanje datotek v iskalni vrstici. Če je nastavljen na "search_by_text", potem Nautilus Išče datoteke le po njihovih imenih. Če je nastavljen na "search_by_text_and_properties", potem Nautilus išče datoteke po imenih in lastnostih.
|
|
| ~ |
The history location doesn't exist.
|
|
| 2006-04-30 |
Zgodovina lokacije ne obstaja.
|
|
| ~ |
Show Places
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaži Mesta
|
|
| ~ |
Create a New Emblem
|
|
| 2006-04-30 |
Ustvarite Nov Simbol
|
|
| ~ |
Select an Image File for the New Emblem
|
|
| 2006-04-30 |
Izberite Slikovno Datoteko za Novi Simbol
|
|
| ~ |
Show Notes
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaži Zaznamke
|
|
| ~ |
Check that you have permission to delete the emblem.
|
|
| 2006-04-30 |
Preverite,če imate dovoljenje za izbris simbola.
|
|
| ~ |
You can only use images as custom icons.
|
|
| 2006-04-29 |
Uporabite lahko samo slike za prikrojene ikone.
|
|
| ~ |
Show Information
|
|
| 2006-04-29 |
Prikaži Informacije
|
|
| ~ |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2006-04-29 |
Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju.
|
|
| ~ |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
|
|
| 2006-04-29 |
Privzet vrstni red predmetov v ikonskem pogledu. Možne vrednosti so: "name", "size", "type", "modification_date" in "emblems".
|
|
| ~ |
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
|
|
| 2006-04-29 |
Privzet vrstni red predmetov v seznamskem pogledu. Možne vrednosti so: "name", "size", "type", "modification_date".
|
|
| ~ |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2006-04-29 |
Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju.
|
|
| 2006-04-29 |
Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju.
|
|
| 2006-04-29 |
Opis pisave, ki naj se uporabi za ikone in na namizju.
|
|
| ~ |
If true, new windows will use manual layout by default.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo nova okna kot privzeto uporabljala ročno razporeditev.
|
|
| ~ |
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo privzeto ikone v novih oknih postavljene tesneje skupaj.
|
|
| ~ |
If true, new windows will use manual layout by default.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo nova okna kot privzeto uporabljala ročno razporeditev.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo nova okna kot privzeto uporabljala ročno razporeditev.
|
|
| ~ |
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo privzeto ikone v novih oknih postavljene tesneje skupaj.
|
|
| ~ |
If true, new windows will use manual layout by default.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo nova okna kot privzeto uporabljala ročno razporeditev.
|
|
| ~ |
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo privzeto ikone v novih oknih postavljene tesneje skupaj.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo privzeto ikone v novih oknih postavljene tesneje skupaj.
|
|
| ~ |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2006-04-29 |
Ime datoteke za privzeto ozadje map. Uporabljeno le, če je ključ bacground_set nastavljen na resnično.
|
|
| ~ |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeto Ime Datoteke Ozadja Stranskega Pulta
|
|
| ~ |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeta Barva Ozadja Stranskega Pulta
|
|
| ~ |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2006-04-29 |
Merila za iskanje v iskalni vrstici
|
|
| 2006-04-29 |
Merila za iskanje v iskalni vrstici
|
|
| 2006-04-29 |
Merila za iskanje v iskalni vrstici
|
|
| 2006-04-29 |
Merila za iskanje v iskalni vrstici
|
|
| ~ |
Default Background Filename
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeto Ime Datoteke Ozadja
|
|
| ~ |
Default Background Color
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeta Barva Ozadja
|
|
| ~ |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2006-04-29 |
Prikrojen Nabor Ozadja Stranskega Pulta
|
|
| ~ |
Sky
|
|
| 2006-04-29 |
Nebesno Modra
|
|
| ~ |
Sea Foam
|
|
| 2006-04-29 |
Morska Pena
|
|
| ~ |
Grapefruit
|
|
| 2006-04-28 |
Grenivka
|
|
| ~ |
Fossil
|
|
| 2006-04-28 |
Grenivka
|
|
| ~ |
Deep Teal
|
|
| 2006-04-28 |
Globoka Modrozelena
|
|
| ~ |
Dark Cork
|
|
| 2006-04-28 |
Temna Pluta
|
|
| ~ |
Cork
|
|
| 2006-04-28 |
Pluta
|
|
| ~ |
Charcoal
|
|
| 2006-04-28 |
Oglje
|
|
| 2006-04-28 |
Oglje
|
|
| 2006-04-28 |
Oglje
|
|
