Translations by Alen F.
Alen F. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Saved search
|
|
| 2006-04-29 |
Shranjeno iskanje
|
|
| 34. |
The type of the file.
|
|
| 2006-04-27 |
Vrsta datoteke.
|
|
| 36. |
The date the file was modified.
|
|
| 2006-04-25 |
Datum datoteke je bil spremenjen.
|
|
| 37. |
Date Accessed
|
|
| 2006-04-25 |
Datum dostopa
|
|
| 38. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2006-04-25 |
Datum dostopa do datoteke.
|
|
| 40. |
The owner of the file.
|
|
| 2006-04-25 |
Lastnik datoteke.
|
|
| 41. |
Group
|
|
| 2006-04-25 |
Skupina
|
|
| 44. |
The permissions of the file.
|
|
| 2006-04-27 |
Dovoljenja za datoteko.
|
|
| 45. |
Octal Permissions
|
|
| 2006-04-27 |
Osmiška dovoljenja
|
|
| 46. |
The permissions of the file, in octal notation.
|
|
| 2006-04-27 |
Dovoljenja za datoteko, v osmiškem zapisu.
|
|
| 47. |
MIME Type
|
|
| 2006-04-27 |
Vrsta MIME
|
|
| 48. |
The mime type of the file.
|
|
| 2006-04-27 |
Mime tip datoteke.
|
|
| 58. |
You cannot move the volume "%s" to the trash.
|
|
| 2006-04-27 |
Pogona "%s" ne morete prestaviti v koš.
|
|
| 59. |
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2006-04-27 |
Če želite izvreči pogon, uporabite "Izvrzi" v meniju pogona.
|
|
| 60. |
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2006-04-27 |
Če želite izpeti pogon, uporabite "Izpni pogon" v meniju pogona.
|
|
| 61. |
_Move Here
|
|
| 2006-04-25 |
_Premakni Sem
|
|
| 62. |
_Copy Here
|
|
| 2006-04-25 |
_Kopiraj Sem
|
|
| 63. |
_Link Here
|
|
| 2006-04-27 |
_Poveži Sem
|
|
| 86. |
Reset
|
|
| 2006-04-27 |
Ponastavi
|
|
| 88. |
_Skip
|
|
| 2006-04-27 |
_Preskoči
|
|
| 92. |
S_kip All
|
|
| 2006-04-27 |
P_reskoči Vse
|
|
| 93. |
_Retry
|
|
| 2006-04-25 |
_Poskusi znova
|
|
| 95. |
_Replace
|
|
| 2006-04-27 |
_Zamenjaj
|
|
| 96. |
Replace _All
|
|
| 2006-04-27 |
Zamenjaj _Vse
|
|
| 145. |
Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
|
|
| 2006-04-27 |
Datoteke ni bilo mogoče premakniti v Smeti. Jo želite takoj izbrisati?
|
|
| 290. |
This is disabled due to security considerations.
|
|
| 2006-04-27 |
To je onemogočeno zaradi varnostnih zadržkov.
|
|
| 291. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2006-04-27 |
Prišlo je do napake ob zagonu programa.
|
|
| 293. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2006-04-27 |
Ta cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.
Za odprtje ne-krajevnih datotek jih morate skopirati v krajevno mapo in spustiti znova.
|
|
| 294. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2006-04-27 |
Ta cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.
Za odprtje ne-krajevnih datotek jih morate skopirati v krajevno mapo in jih spustiti znova. Krajevne datoteke, ki ste jih spustili so bile že odprte.
|
|
| 295. |
Details:
|
|
| 2006-04-27 |
Podrobnosti:
|
|
| 311. |
Computer icon visible on desktop
|
|
| 2006-04-29 |
Ikone vidne na namizju
|
|
| 312. |
Date Format
|
|
| 2006-04-29 |
Oblika Datuma
|
|
| 2006-04-27 |
Oblika datuma
|
|
| 314. |
Default column order in the list view
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeti vrstni red stolpcev v seznamskem pogledu
|
|
| 315. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeti vrstni red stolpcev v seznamskem pogledu.
|
|
| 319. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeti seznam stolpcev vidnih v seznamskem pogledu
|
|
| 320. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeti seznam stolpcev vidnih v seznamskem pogledu.
|
|
| 324. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeta stopnja povečave pri ikonskem pogledu.
|
|
| 325. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeta stopnja povečave pri seznamskem pogledu.
|
|
| 2006-04-29 |
Privzeta stopnja povečave pri seznamskem pogledu
|
|
| 326. |
Desktop computer icon name
|
|
| 2006-04-29 |
Ime namizne ikone
|
|
| 352. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2006-04-27 |
Če je to nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, povezana z Omrežni Strežniki.
|
|
| 353. |
If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
|
|
| 2006-04-29 |
Če nastavljeno na resnično, bo na namizje ostavljena ikona, povezana z mestom računalnika.
|
|
| 354. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2006-04-27 |
Če je to nastavljeno na resnično, bo na namizje postavljena ikona, povezana z domačim imenikom.
|
|
| 356. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2006-04-27 |
Če je to nastavljeno na resnično, bodo na namizje postavljene ikone, ki bodo kazale na vpete pogone..
|
|
| 358. |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Npr.: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od "a" do "ž" razvrščene od "ž" do "a". Če so urejene po velikosti bodo namesto od manjše proti večjii urejene od večje proti manjši.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Npr.: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od "a" do "ž" razvrščene od "ž" do "a". Če so urejene po velikosti bodo namesto od manjše proti večjii urejene od večje proti manjši.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Npr.: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od "a" do "ž" razvrščene od "ž" do "a". Če so urejene po velikosti bodo namesto od manjše proti večjii urejene od večje proti manjši.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Npr.: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od "a" do "ž" razvrščene od "ž" do "a". Če so urejene po velikosti bodo namesto od manjše proti večjii urejene od večje proti manjši.
|
|
| 359. |
If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
|
|
| 2006-04-29 |
Če je resnično, bodo oznake postavljene zraven ikon in ne pod njimi.
|
|
