Translations by Andraz Tori
Andraz Tori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 990. |
Bookmark for Nonexistent Location
|
|
| 2005-11-09 |
Zaznamek za neobstoječo lokacijo
|
|
| 2005-11-09 |
Zaznamek za neobstoječo lokacijo
|
|
| 2005-11-09 |
Zaznamek za neobstoječo lokacijo
|
|
| 2005-11-09 |
Zaznamek za neobstoječo lokacijo
|
|
| 991. |
Go to the location specified by this bookmark
|
|
| 2005-11-09 |
Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom
|
|
| 2005-11-09 |
Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom
|
|
| 2005-11-09 |
Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom
|
|
| 2005-11-09 |
Pojdi na lokacijo navedeno s tem zaznamkom
|
|
| 992. |
You can choose another view or go to a different location.
|
|
| 2005-11-09 |
Pogled %s je naletel na napako in se ne more nadaljevat. Lahko izberete drug pogled ali pojdite na drugo lokacijo.
|
|
| 993. |
The location cannot be displayed with this viewer.
|
|
| 2005-11-09 |
NautilusApplication povezan s tem oknom.
|
|
| 994. |
Content View
|
|
| 2005-11-09 |
Pogled vsebine
|
|
| 995. |
View of the current folder
|
|
| 2005-11-09 |
Pogled trenutne datoteke ali mape
|
|
| 997. |
Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus nima nameščenga pregledovalnika sposobnega prikaza "%s".
|
|
| 998. |
The location is not a folder.
|
|
| 2005-11-09 |
Lokacija "%s" ne obstaja več.
|
|
| 1000. |
Please check the spelling and try again.
|
|
| 2005-11-09 |
Nisem mogel najti "%s". Prosim preverite črkovanje in poskusite znova.
|
|
| 1006. |
Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
|
|
| 2005-11-09 |
Nisem mogel prikazati "%s", ker gostitelj "%s" ni bil najden. Preverite, če so črkovanje in nastavitve posrednika pravilne.
|
|
| 1012. |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 1014. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-09 |
Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>
|
|
| 1016. |
_File
|
|
| 2005-11-09 |
_Datoteka
|
|
| 1017. |
_Edit
|
|
| 2005-11-09 |
_Uredi
|
|
| 1018. |
_View
|
|
| 2005-11-09 |
Po_gled
|
|
| 1019. |
_Help
|
|
| 2005-11-09 |
Pomoč
|
|
| 1020. |
_Close
|
|
| 2005-11-09 |
Zapri
|
|
| 1021. |
Close this folder
|
|
| 2005-11-09 |
Zapri to okno
|
|
| 1022. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-09 |
_Nastavitve
|
|
| 2005-11-09 |
_Nastavitve
|
|
| 2005-11-09 |
_Nastavitve
|
|
| 2005-11-09 |
_Nastavitve
|
|
| 1023. |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2005-11-09 |
Uredi nastavitve Nautilusa
|
|
| 1024. |
_Undo
|
|
| 2005-11-09 |
_Razveljavi
|
|
| 1025. |
Undo the last text change
|
|
| 2005-11-09 |
Razveljavi zadnjo spremembo besedila
|
|
| 1026. |
Open _Parent
|
|
| 2005-11-09 |
Odpri t_erminal
|
|
| 1027. |
Open the parent folder
|
|
| 2005-11-09 |
[Predmeti, ki so ]mape
|
|
| 1029. |
_Reload
|
|
| 2005-11-09 |
_Vnovič naloži
|
|
| 1032. |
Display Nautilus help
|
|
| 2005-11-09 |
Kaži pomoč za Nautilus
|
|
| 1041. |
_About
|
|
| 2005-11-09 |
_O programu
|
|
| 1042. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Kaži zasluge avtorjev Nautilusa
|
|
| 1043. |
Zoom _In
|
|
| 2005-11-09 |
Po_večaj
|
|
| 2005-11-09 |
Po_večaj
|
|
| 2005-11-09 |
Po_večaj
|
|
| 2005-11-09 |
Po_večaj
|
|
| 1045. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-09 |
Po_manjšaj
|
|
| 2005-11-09 |
Po_manjšaj
|
|
| 2005-11-09 |
Po_manjšaj
|
|
| 2005-11-09 |
Po_manjšaj
|
|
| 1047. |
Normal Si_ze
|
|
| 2005-11-09 |
Običajna _velikost
|
|
| 1051. |
_Computer
|
|
| 2005-11-09 |
Računalnik
|
|
| 1055. |
T_emplates
|
|
| 2005-11-09 |
_Times
|
|
| 1057. |
_Trash
|
|
| 2005-11-09 |
_Smeti
|
|
| 1059. |
_Go
|
|
| 2005-11-09 |
P_ojdi
|
|
