Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 1126 results First • Previous • • Last
1.
Saved search
Сохранённый поисковый запрос
Translated by Evgeny
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Сохранённый поиск
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
2.
Archive Mounter
Подключить архив
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
3.
X
X
Translated by Darkwheel
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
Located in eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
4.
Y
Y
Translated by Darkwheel
Reviewed by Simplehuman
Located in eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
5.
Text
Текст
Translated by Darkwheel
Reviewed by Simplehuman
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
6.
The text of the label.
Текст метки.
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
7.
Justification
Выравнивание
Translated by Darkwheel
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
8.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. Эта настройка НЕ влияет на выравнивание самой метки, для этого используйте свойство GtkMisc::xalign.
Translated by Darkwheel
Reviewed by Илья Калитко
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
9.
Line wrap
Перенос строк
Translated by Darkwheel
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
10.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Если установлено, длинные строки переносятся.
Translated by Darkwheel
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
1 → 10 of 1126 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andrey Barilov, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Mostovenko, Dmitry Ostasevich, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Lockal, Maxim Petrov, Melman, NGAGE13, Nick Becker, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Saptsin, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, dr&mx, martini, ruslan, skybon, vasilisc, Даниил Рыжков, Илья Калитко, Юрий Аполлов.