|
|
499.
|
|
|
Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
|
|
|
|
|
Ne pare rău, nu se pot schimba permisiunile lui „%s”: %s
|
|
Translated by
Valentin Bora
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:167
|
|
|
500.
|
|
|
The permissions could not be changed.
|
|
|
|
|
Permisiunile nu au putut fi schimbate.
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:218
|
|
|
501.
|
|
|
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Numele „%s” este deja folosit în acest dosar. Alegeți alt nume.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:204
|
|
|
502.
|
|
|
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
|
„%s” nu există în acest dosar. Poate a fost șters sau mutat recent?
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:209
|
|
|
503.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
|
|
|
|
|
Nu aveți permisiunile necesare pentru a redenumi „%s”.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:214
|
|
|
504.
|
|
|
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
|
|
|
|
|
Numele „%s” nu este valid deoarece conține caracterul „/”. Alegeți alt nume.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:219
|
|
|
505.
|
|
|
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Numele „%s” nu este valid. Alegeți alt nume.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:223
|
|
|
506.
|
|
|
The name "%s" is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Numele „%s” este prea lung. Alegeți alt nume.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
|
| msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:229
|
|
|
507.
|
|
|
Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
Ne pare rău, nu se poate redenumi „%s” la „%s”: %s
|
|
Translated by
Valentin Bora
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:243
|
|
|
508.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
Elementul nu a putut fi redenumit.
|
|
Translated and reviewed by
Mugurel Tudor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
