Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

738 → 747 of 1126 results First • • • Last
738.
Cancel Group Change?
Renunțați la schimbarea grupului?
Translated by Adi Roiban
Located in src/nautilus-properties-window.c:1557
739.
Cancel Owner Change?
Renunțați la schimbarea deținătorului?
Translated by Adi Roiban
Located in src/nautilus-properties-window.c:1978
740.
nothing
nimic
Translated and reviewed by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-properties-window.c:2308
741.
unreadable
necitibil
Translated by Adi Roiban
Located in src/nautilus-properties-window.c:2312
742.
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
%'d element, cu dimensiunea de %s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
%'d elemente, totalizând %s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
%'d de elemente, totalizând %s
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-properties-window.c:2324
743.
(some contents unreadable)
(o parte din conținut necitibil)
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-properties-window.c:2334
744.
Contents:
 
Also set the title field here, with a trailing carriage return &
* space if the value field has two lines. This is a hack to get the
* "Contents:" title to line up with the first line of the
* 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
* couldn't think of one.
Conținut:
Translated by Adi Roiban
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:276 src/nautilus-operations-ui-manager.c:308 src/nautilus-properties-window.c:2351
745.
used
 
Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
folosit
Translated by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-properties-window.c:2968
746.
free
 
Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
liber
Translated by Mugurel Tudor
Located in src/nautilus-properties-window.c:2978
747.
Total capacity:
Capacitate totală:
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-properties-window.c:2980
738 → 747 of 1126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, George Dumitrescu, Laurentiu Bubuianu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.