Translations by Valentin Bora
Valentin Bora has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 622. |
Display this location with the compact view.
|
|
| 2008-10-07 |
Afișează locația cu modul de afișare compact.
|
|
| 648. |
Choose the order of information to appear in this folder:
|
|
| 2008-10-07 |
Alegeți ordinea în care apare informația în acest dosar:
|
|
| 662. |
This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
|
|
| 2008-10-07 |
Această legătură nu se poate folosi deoarece ținta ei „%s” nu există.
|
|
| 2008-10-07 |
Această legătură nu se poate folosi deoarece ținta ei „%s” nu există.
|
|
| 669. |
This will open %d separate tab.
This will open %d separate tabs.
|
|
| 2008-10-07 |
Aceasta va deschide %d filă separată.
Aceasta va deschide %d file separate.
Aceasta va deschide %d de file separate.
|
|
| 670. |
Could not display "%s".
|
|
| 2008-10-07 |
„%s” nu se poate afișa.
|
|
| 723. |
File Operations
|
|
| 2008-10-07 |
Operații pe fișiere
|
|
| 729. |
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
| 2008-10-07 |
Nu puteți atribui mai mult de o pictogramă personalizată în același timp!
|
|
| 2008-10-07 |
Nu puteți atribui mai mult de o pictogramă personalizată în același timp!
|
|
| 829. |
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
|
|
| 2008-10-07 |
Aceasta va deschide %'d filă separată.
Aceasta va deschide %'d file separate.
Aceasta va deschide %'d de file separate.
|
|
| 831. |
Select Items Matching
|
|
| 2008-10-07 |
Selectați elemente care potrivesc
|
|
| 947. |
Move the selected folder out of the trash to "%s"
Move the selected folders out of the trash to "%s"
|
|
| 2008-10-07 |
Mută dosarul selectat afară din gunoi la „%s”
Mută dosarele selectate afară din gunoi la „%s”
Mută dosarele selectate afară din gunoi la „%s”
|
|
| 948. |
Move the selected folder out of the trash
Move the selected folders out of the trash
|
|
| 2008-10-07 |
Mută dosarul selectat afară din gunoi
Mută dosarele selectate afară din gunoi
Mută dosarele selectate afară din gunoi
|
|
| 949. |
Move the selected file out of the trash to "%s"
Move the selected files out of the trash to "%s"
|
|
| 2008-10-07 |
Mută fișierul selectat afară din gunoi la „%s”
Mută fișierele selectate afară din gunoi la „%s”
Mută fișierele selectate afară din gunoi la „%s”
|
|
| 950. |
Move the selected file out of the trash
Move the selected files out of the trash
|
|
| 2008-10-07 |
Mută fișierul selectat afară din gunoi
Mută fișierele selectate afară din gunoi
Mută fișierele selectate afară din gunoi
|
|
| 951. |
Move the selected item out of the trash to "%s"
Move the selected items out of the trash to "%s"
|
|
| 2008-10-07 |
Mută elementul selectat afară din gunoi la „%s”
Mută elementele selectate afară din gunoi la „%s”
Mută elementele selectate afară din gunoi la „%s”
|
|
| 952. |
Move the selected item out of the trash
Move the selected items out of the trash
|
|
| 2008-10-07 |
Mută elementul selectat afară din gunoi
Mută elementele selectate afară din gunoi
Mută elementele selectate afară din gunoi
|
|
| 975. |
_Delete Permanently
|
|
| 2008-10-07 |
_Ș_terge permanent
|
|
| 999. |
Could not find "%s".
|
|
| 2008-10-07 |
%s nu se poate găsi.
|
|
| 1001. |
Nautilus cannot handle "%s" locations.
|
|
| 2008-10-07 |
Nautilus nu poate gestiona locațiile „%s”.
|
|
| 1005. |
Could not display "%s", because the host could not be found.
|
|
| 2008-10-07 |
Nu se poate afișa „%s” deoarece gazda nu poate fi găsită.
|
|
| 1010. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-10-07 |
Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public License împreună cu Nautilus; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
|
|
| 1044. |
Increase the view size
|
|
| 2008-10-07 |
Crește dimensiunea modului de afișare
|
|
| 1046. |
Decrease the view size
|
|
| 2008-10-07 |
Descrește dimensiunea modului de afișare
|
|
| 2008-10-07 |
Descrește dimensiunea modului de afișare
|
|
| 1048. |
Use the normal view size
|
|
| 2008-10-07 |
Folosește dimensiunea normală a modului de afișare
|
|
| 1082. |
Activate previous tab
|
|
| 2008-10-07 |
Activează fila precedentă
|
|
| 1084. |
Activate next tab
|
|
| 2008-10-07 |
Activează fila următoare
|
|
