Translations by Valentin Bora
Valentin Bora has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sorry, but the pattern %s could not be installed.
|
|
| 2008-10-07 |
Ne pare rău, dar modelul %s nu fi instalat.
|
|
| ~ |
Sorry, but pattern %s could not be deleted.
|
|
| 2008-10-07 |
Ne pare rău, dar modelul %s nu se poate șterge.
|
|
| ~ |
Sorry, but emblem %s could not be deleted.
|
|
| 2008-10-07 |
Ne pare rău, dar emblema %s nu poate fi șters.
|
|
| ~ |
Sorry, but you cannot replace the reset image.
|
|
| 2008-10-07 |
Ne pare rău, dar nu puteți înlocui imaginea de resetare.
|
|
| ~ |
Could not rename emblem with name '%s'.
|
|
| 2008-10-07 |
Nu se poate redenumi emblema cu numele „%s'.
|
|
| ~ |
Cannot display location "%s"
|
|
| 2008-10-07 |
Nu se poate afișa locația „%s”
|
|
| ~ |
You cannot assign more than one custom icon at a time.
|
|
| 2008-10-07 |
Nu puteți reatribui mai mult de o singură pictogramă personalizată în același timp.
|
|
| ~ |
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
|
|
| 2008-10-07 |
Conexiunea cu serverul nu poate fi stabilită. Trebuie să introduceți un nume pentru server.
|
|
| ~ |
Could not remove emblem with name '%s'.
|
|
| 2008-10-07 |
Nu se poate elimina emblema cu numele „%s'.
|
|
| 2008-10-07 |
Nu se poate elimina emblema cu numele „%s'.
|
|
| ~ |
Could not rename emblem with name '%s'.
|
|
| 2008-10-07 |
Nu se poate redenumi emblema cu numele „%s'.
|
|
| ~ |
Browse in New _Tab
|
|
| 2008-10-07 |
Navighează în _filă nouă
|
|
| ~ |
"%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
|
|
| 2008-10-07 |
„%s” nu poate deschide „%s” deoarece „%s” nu poate accesa fișiere din locația „%s”.
|
|
| ~ |
The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
|
|
| 2008-10-07 |
Acțiunea implicită nu poate deschide „%s” deoarece nu poate accesa fișiere din locația „%s”.
|
|
| ~ |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2008-10-07 |
Tocmai ați introdus un mediu cu software intenționat pentru a fi rulat automat.
|
|
| ~ |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2008-10-07 |
Tocmai ați introdus un mediu.
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
|
|
| 2008-10-07 |
Când un dosar este vizitat acest observator este folosit dacă nu ați selectat un alt mod de afișare pentru acel dosar în particular. Valori posibile sunt „list_view”, „icon_view” și „compact_view”
|
|
| ~ |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2008-10-07 |
Tocmai ați introdus un mediu cu fotografii digitale.
|
|
| ~ |
Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
|
|
| 2008-10-07 |
Nu întreba și nu rula automat programe niciodată când sunt introduse medii
|
|
| ~ |
List of x-content/* types where the preferred application will be launched
|
|
| 2008-10-07 |
Lista tipurilor x-content/* unde aplicația preferată va fi rulată
|
|
| ~ |
List of x-content/* types set to "Open Folder"
|
|
| 2008-10-07 |
Lista tipurilor x-content/* definite la „Deschide dosar”
|
|
| ~ |
List of x-content/* types set to "Do Nothing"
|
|
| 2008-10-07 |
Lista tipurilor x-content/* definite la „Nu fă nimic”
|
|
| ~ |
List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
|
|
| 2008-10-07 |
Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales să ruleze o aplicație în cappletul de preferințe. Aplicația preferată pentru tipul fișierului respectiv va fi rulată la introducerea mediului care se potrivește acestor tipuri.
|
|
| ~ |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
|
|
| 2008-10-07 |
Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales „Nu fă nimic” în cappletul de preferințe. Nicio solicitare nu va fi afișată și nicio aplicație potrivită nu va fi rulată la introducerea unor medii de aceste tipuri.
|
|
| ~ |
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2008-10-07 |
Dacă este stabilit la „after_current_tab”, atunci filele noi sunt inserate după fila curentă. Dacă este setat la „end”, atunci filele noi sunt atașate la sfârșitul listei de file.
|
|
| ~ |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
|
|
| 2008-10-07 |
Lista tipurilor x-content/* pentru care utilizatorul a ales ”Deschide dosarul” în cappletul de preferințe. O fereastră dosar va fi deschisă la introducerea unor medii de aceste tipuri.
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
|
|
| 2008-10-07 |
Dacă este stabilit la adevărat, atunci Nautilus nu va întreba și nici porni automat programe când un mediu este introdus.
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
|
|
| 2008-10-07 |
Dacă este stabilit la adevărat, atunci Nautilus va monta automat medii ca discuri fixe vizibile de utilizator și medii detașabile la pornire și la introducerea acestor medii.
|
|
| 141. |
Could not remove the folder %B.
|
|
| 2008-10-07 |
Dosarul %B nu se poate șterge.
|
|
| 153. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2008-10-07 |
_Nu goli gunoiul
|
|
| 167. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2008-10-07 |
Nu aveți permisiuni pentru a accesa dosarul destinație.
|
|
| 189. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2008-10-07 |
Dosarul sursă nu se poate șterge.
|
|
| 289. |
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
| 2008-10-07 |
Ne pare rău, nu puteți executa comenzi de la un sit de la distanță.
|
|
| 306. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
| 2008-10-07 |
Un șir de caractere care specifică felul în care părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite cu elipse, în funcție de nivelul de zoom. Fiecare intrare din listă este de forma „Nivel zoom: număr întreg”. Pentru fiecare nivel de zoom specificat, dacă numărul dat este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de rânduri specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nu este impusă nicio limită la nivelul de zoom specificat. O intrare implicită de forma „număr întreg” fără niciun nivel de zoom specificat este de asemenea permisă. Aceasta definește numărul maxim de rânduri pentru toate celelalte niveluri de zoom. Exemple: 0 - întotdeauna afișează numele de fișiere prea lungi; 3 - scurtează numele de fișiere dacă acestea depășesc trei rânduri; cel mai mic:5, mai mic:4,0 - scurtează numele de fișiere dacă acestea depășesc cinci linii pentru nivelul de zoom „cel mai mic”. Scurtează numele de fișiere dacă depășesc patru linii pentru nivelul de zoom „mai mic”. Nu scurtează numele de fișiere pentru celelalte niveluri de zoom. Niveluri de zoom disponibile: cel mai mic (33%), mai mic (50%), mic (66%), standard (100%), mare (150%), mai mare (200%), cel mai mare (400%)
|
|
| 307. |
All columns have same width
|
|
| 2008-10-07 |
Toate coloanele au aceeași lățime
|
|
| 309. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2008-10-07 |
Un număr întreg specificând cum părți din nume de fișiere prea lungi ar trebui înlocuite de elipse pe suprafața de lucru. Dacă numărul este mai mare ca 0, numele fișierului nu va depăși numărul de linii specificat. Dacă numărul este 0 sau mai mic, nicio limită nu este impusă asupra numărului de linii afișate.
|
|
| 357. |
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
|
|
| 2008-10-07 |
Dacă această preferință este stabilită, toate coloanele în modul de vizualizare compact vor avea aceeași lățime. Altfel, lățimea fiecărei coloane este determinată separat.
|
|
| 384. |
Text Ellipsis Limit
|
|
| 2008-10-07 |
Limita elipsei text
|
|
| 405. |
Where to position newly open tabs in browser windows.
|
|
| 2008-10-07 |
Unde se posiționează filele nou-deschise în ferestrele de navigare.
|
|
| 491. |
"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2008-10-07 |
„%s” nu se poate găsi. Probabil a fost șters de curând.
|
|
| 492. |
Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
|
|
| 2008-10-07 |
Ne pare rău, nu se poate afișa întregul conținut al „%s”: %s
|
|
| 495. |
Sorry, could not change the group of "%s": %s
|
|
| 2008-10-07 |
Ne pare rău, nu se poate schimba grupul lui „%s”: %s
|
|
| 497. |
Sorry, could not change the owner of "%s": %s
|
|
| 2008-10-07 |
Ne pare rău, nu se poate schimba deținătorul lui „%s”: %s
|
|
| 499. |
Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
|
|
| 2008-10-07 |
Ne pare rău, nu se pot schimba permisiunile lui „%s”: %s
|
|
| 507. |
Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
|
|
| 2008-10-07 |
Ne pare rău, nu se poate redenumi „%s” la „%s”: %s
|
|
| 542. |
A_ll columns have the same width
|
|
| 2008-10-07 |
Toate co_loanele au aceeași lățime
|
|
| 556. |
D_efault zoom level:
|
|
| 2008-10-07 |
Niv_el de zoom implicit
|
|
| 2008-10-07 |
Niv_el de zoom implicit
|
|
| 620. |
The compact view encountered an error.
|
|
| 2008-10-07 |
Modul de afișare compact a întâmpinat o eroare.
|
|
| 621. |
The compact view encountered an error while starting up.
|
|
| 2008-10-07 |
Modul de afișare compact a întâmpinat o eroare în timpul pornirii.
|
|
