|
|
56.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
रद्दीत टाकण्य़ापुर्वीचे फाइलचे मुळ ठिकाण
|
|
Translated by
योगेश kulkarni
|
|
Reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
| In upstream: |
|
कचरापेटीत हलवण्यापूर्वी फाइलचे मुळ ठिकाण
|
|
|
Suggested by
Sandeep Shedmake
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
57.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
|
डेस्कटॉपवर
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
|
58.
|
|
|
You cannot move the volume "%s" to the trash.
|
|
|
|
|
तुम्ही खंड "%s" रद्दीत टकु शकत नाही.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
|
|
|
59.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
तुम्हाला खंड काढायचा असल्यास, कृपया खंडाच्या पॉपअप मेनुतील "बाहेर काढा" पर्याय वापरा.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
|
|
60.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
तुम्हाला जर खंड अनारोहीत/unmount करायचा असल्यास, कृपया पॉपअप मेनुतील "खंड अनारोहीत/unmount करा" चा वापर करा.
|
|
Translated and reviewed by
योगेश kulkarni
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
|
|
|
61.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
|
येथे स्थानांतरीत करा (_M)
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
Reviewed by
Vivek Muthal
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
|
|
62.
|
|
|
_Copy Here
|
|
|
|
|
येथे नक्कल बनवा [_C]
|
|
Translated by
योगेश kulkarni
|
|
Reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
| In upstream: |
|
प्रत बनवा (_C)
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:799
|
|
|
63.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
|
येथे लिंक करा (_L)
|
|
Translated by
योगेश kulkarni
|
|
Reviewed by
Vaibhav S Dalvi
|
| In upstream: |
|
येथे लिंक द्या (_L)
|
|
|
Suggested by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:804
|
|
|
64.
|
|
|
Set as _Background
|
|
|
|
|
पार्श्वभूमी बनवा (_B)
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789
|
|
|
65.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
रद्द करा
|
|
Translated by
sandeep_s
|
|
Reviewed by
Vivek Muthal
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:811 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165
src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
|
