Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sorry, but the pattern %s could not be installed.
|
|
| 2008-09-30 |
माफ करा, पण %s रचना प्रतिष्ठापीत होऊ शकली नाही.
|
|
| ~ |
Sorry, but emblem %s could not be deleted.
|
|
| 2008-09-30 |
माफ करा, परंतु %s बोधचिन्ह काढूण टाकणे शक्य नाही.
|
|
| ~ |
"%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
|
|
| 2008-09-30 |
"%4$s" स्थळावरील फाइल करीता "%3$s" ला प्रवेश नसल्यामुळे "%2$s" ला "%1$s" उघडू शकत नाही.
|
|
| ~ |
The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
|
|
| 2008-09-30 |
"%2$s" स्थानावरील फाइल करीता प्रवेश नसल्यामुळे "%1$s" मुलभूत कृती उघडू शकत नाही.
|
|
| ~ |
Open with other Application...
|
|
| 2008-09-30 |
इतर अनुप्रयोगासह उघडा...
|
|
| ~ |
Change the visibility of this window's location bar
|
|
| 2008-09-30 |
या चौकटीमधिल स्थान पट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा
|
|
| ~ |
Add new...
|
|
| 2008-09-30 |
नविन जोडा...
|
|
| ~ |
Browse in New _Tab
|
|
| 2008-09-30 |
नविन टॅब मध्ये संचार करा (_T)
|
|
| ~ |
Sorry, but you cannot replace the reset image.
|
|
| 2008-09-30 |
माफ करा, पुनःस्थापन प्रतिमा बदलविले जाऊ शकत नाही.
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
|
|
| 2008-09-30 |
जोपर्यंत त्या विशिष्ट संचयीकेकरीता तुम्ही अन्य दृश्याची निवड करत नाही तोपर्यंत संचयीका पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य "list_view", "icon_view" व "compact_view" आहे.
|
|
| ~ |
List of x-content/* types where the preferred application will be launched
|
|
| 2008-09-30 |
अनुप्रयोग जेथे दाखल केली जाईल त्या x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी
|
|
| ~ |
Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
|
|
| 2008-09-30 |
मिडीया अंतर्भूत केल्यावर कधिही कार्यक्रम करीता विचारू नका किंवा स्वकार्य/स्वआरंभ करीता विचारू नका
|
|
| ~ |
List of x-content/* types set to "Do Nothing"
|
|
| 2008-09-30 |
x-अनुक्रम/* प्रकार "काहिच करू नका" करीता निश्चित केले गेले
|
|
| ~ |
List of x-content/* types set to "Open Folder"
|
|
| 2008-09-30 |
x-अनुक्रम/* प्रकार "संचयीका उघडा" करीता निश्चित केले गेले
|
|
| ~ |
Could not rename emblem with name '%s'.
|
|
| 2008-09-30 |
'%s' नावाने बोधचिन्हाचे पुन्हनामांकन करू शकले नाही.
|
|
| ~ |
You cannot assign more than one custom icon at a time.
|
|
| 2008-09-30 |
तुम्ही एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्हाची नेमणूक करू शकत नाही.
|
|
| ~ |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
|
|
| 2008-09-30 |
प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "संचयीका उघडा" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी संचयीका चौकट उघडली जाईल.
|
|
| ~ |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
|
|
| 2008-09-30 |
प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "काहिच करू नका" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रॉम्पट दर्शविले जाणार नाही किंवा कुठलेही अनुप्रयोग प्रारंभ होणार नाही.
|
|
| 2008-09-30 |
प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "काहिच करू नका" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रॉम्पट दर्शविले जाणार नाही किंवा कुठलेही अनुप्रयोग प्रारंभ होणार नाही.
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
|
|
| 2008-09-30 |
खरे असल्यास, नव्या चौकटीतील फाइल उलट क्रमात क्रमवारी केली जाईल. म्हणजे, जर नावानुसारे क्रमवारी लावल्यास, तर "a" ते "z" पासुन फाइलची क्रमवारी लावण्यापेक्षा, "z" ते "a" या क्रमानुसारे लावा.
|
|
| ~ |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
|
|
| 2008-09-30 |
प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "संचयीका उघडा" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी संचयीका चौकट उघडली जाईल.
|
|
| ~ |
List of x-content/* types set to "Do Nothing"
|
|
| 2008-09-30 |
x-अनुक्रम/* प्रकार "काहिच करू नका" करीता निश्चित केले गेले
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2008-09-30 |
मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Nautilus डेस्कटॉपवर चिन्हे काढेल.
|
|
| ~ |
List of x-content/* types set to "Open Folder"
|
|
| 2008-09-30 |
x-अनुक्रम/* प्रकार "संचयीका उघडा" करीता निश्चित केले गेले
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
|
|
| 2008-09-30 |
खरे निश्चित केल्यास, Nautilus, प्रारंभ व मिडीया अंतर्भूत केल्यावर वापरकर्ता-दृश्यास्पद हार्ड डीस्क व काढण्याजोगी मिडीया आपोआप आरोहीत करतो.
|
|
| ~ |
Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
|
|
| 2008-09-30 |
Nautilus सुत्रयोजना वापारायचे नाव. याचे वापर Nautilus 2.2 पासुन थांबविण्यात आले आहे. कृपया त्या ऐवजी चिन्ह सुत्रयोजना वापरा.
|
|
| ~ |
List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
|
|
| 2008-09-30 |
अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रविष्ट प्रकार करीता प्राधान्यकृत अनुप्रयोग.
|
|
| ~ |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2008-09-30 |
या आकाराचे संचयीकेचे मुल्यांकण या आकारपर्यंत केले जाईल. याचा हेतु नॉटिलसला अन्य संचयीकेवर विनाकारण बंद करण्यापासुन थांबविण्याकरीता आहे. नकारार्थी मुल्याचे निर्देशन मर्यादा नाही असे आढळते. संचयीका छोट्या तुकडा-स्वरूपात वाचल्यामुळे मर्यादा जवळजवळ अंदाजे आहे.
|
|
| ~ |
If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2008-09-30 |
"after_current_tab" असे निश्चित असल्यास, वर्तमान टॅब नंतर नविन टॅब अंतर्भूत होतात. "end" करीता निश्चित केल्यास, टॅब यादीच्या शेवटी नविन टॅब जोडले जातात.
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
|
|
| 2008-09-30 |
मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मिडीया अंतर्भूद केल्यास Nautilus कधिही स्वचालवा/स्वसुरू करा कार्यक्रम करीता विचारणार नाही.
|
|
| ~ |
Sorry, but pattern %s could not be deleted.
|
|
| 2008-09-30 |
माफ करा, परंतु %s रचना काढुन टाकणे शक्य नाही.
|
|
| ~ |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2008-09-30 |
थोड्याच वेळपूर्वी ऑडीओ CD अंतर्भूत केली आहे.
|
|
| ~ |
Could not remove emblem with name '%s'.
|
|
| 2008-09-30 |
'%s' नामांकीत बोधचिन्ह काढून टाकले जाऊ शकत नाही.
|
|
| ~ |
This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
|
|
| 2008-09-30 |
याचे कारण बोधचिन्ह कायस्वरूपी आहे, व तुम्ही समाविष्ट केल्यापैकी नाही.
|
|
| ~ |
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
| 2008-09-30 |
या संगणकावरील दस्तऐवज व संचयीका नाव व आशया द्वारे शोधा
|
|
| ~ |
_Location (URI):
|
|
| 2008-03-11 |
स्थान (_L) (URI):
|
|
| ~ |
Optional information:
|
|
| 2008-03-11 |
वैक्लपीक माहिती:
|
|
| ~ |
Custom Location
|
|
| 2008-03-11 |
इच्छिक स्थान
|
|
| ~ |
_Share:
|
|
| 2008-03-11 |
सहभाग (_S):
|
|
| ~ |
_Browse Folder
_Browse Folders
|
|
| 2008-03-11 |
संचयीकेचा संचार करा (_B)संचयीकेचा संचार करा (_B)
संचयीकेचा संचार करा (_B)संचयीकेचा संचार करा (_B)
|
|
| ~ |
Less common media formats can be configured here
|
|
| 2008-03-11 |
किमान सर्वसाधारण मिडीया स्वरूपन येथे संयोजीत केले जाईल
|
|
| ~ |
Bookmark _name:
|
|
| 2008-03-11 |
ओळखचिन्हाचे नाव (_n):
|
|
| ~ |
_Browse...
|
|
| 2008-03-11 |
संचार (_B)...
|
|
| ~ |
_Use a custom command
|
|
| 2008-03-11 |
इच्छिक आदेश वापरा (_U)
|
|
| ~ |
Add Application
|
|
| 2008-03-11 |
अनुप्रयोग जोडा
|
|
| ~ |
Could not add application to the application database: %s
|
|
| 2008-03-11 |
अनुप्रयोग माहितीकोष मध्ये अनुप्रयोग जोडू शकत नाही: %s
|
|
| ~ |
Custom Background
|
|
| 2008-03-11 |
इच्छिक पार्श्वभूमी
|
|
| ~ |
Could not find application
|
|
| 2008-03-11 |
अनुप्रयोग शोधू शकले नाही
|
|
| ~ |
Select an Application
|
|
| 2008-03-11 |
अनुप्रयोग निवडा
|
|
| ~ |
Open all files of type "%s" with:
|
|
| 2008-03-11 |
"%s" प्रकारचे सर्व फाइल उघडा:
|
|
