Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Remove a Pattern...
|
|
| 2009-03-02 |
प्रकार काढून टाका (_R)...
|
|
| ~ |
B_rowse media when inserted
|
|
| 2009-03-02 |
मिडीया अंतर्भूत केल्यावर संचार करा (_r)
|
|
| ~ |
E_xecute files when they are clicked
|
|
| 2009-03-02 |
फाइल क्लिक केल्यावर त्यांस कार्यान्वित करा (_x)
|
|
| ~ |
Sans 10
|
|
| 2009-03-02 |
Sans 10
|
|
| ~ |
Make a _Link
|
|
| 2009-03-02 |
लिंक बनवा (_L)
|
|
| ~ |
Alert Type
|
|
| 2009-02-02 |
सावधगिरीचा प्रकार
|
|
| ~ |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
|
|
| 2009-02-02 |
प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "Open Folder" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी संचयीका चौकट उघडली जाईल.
|
|
| ~ |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2009-02-02 |
शोध पट्टीत जुळवणीकरीता फाइल शोधतेवेळी प्रमाण. जर "search_by_text" निश्चित केल्यास, Nautilus फाइलच्या नावानुसारेच फाइल्स करीता शोध घेईल. "search_by_text_and_properties" निश्चित केल्यास, Nautilus फाइलच्या नाव व गुणधर्मानुसारे फाइल्स करीता शोध घेईल.
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-02 |
सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-02-02 |
'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवज URIs पुरवू शकत नाही
|
|
| ~ |
List of x-content/* types set to "Open Folder"
|
|
| 2009-02-02 |
x-अनुक्रम/* प्रकार "Open Folder" करीता निश्चित केले गेले
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-02 |
अनुप्रयोग आदेश ओळ पासून दस्तऐवज स्वीकारत नाही
|
|
| ~ |
GConf error:
%s
|
|
| 2009-02-02 |
जीकॉन्फ त्रुटि:
%s
|
|
| ~ |
The type of alert
|
|
| 2009-02-02 |
सावधगिरीचा प्रकार
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2009-02-02 |
ID
|
|
| ~ |
GConf error: %s
|
|
| 2009-02-02 |
जीकॉन्फ त्रुटि: %s
|
|
| ~ |
Alert Buttons
|
|
| 2009-02-02 |
सावधगिरीचे बटन
|
|
| ~ |
All further errors shown only on terminal.
|
|
| 2009-02-02 |
यापुढील सर्व त्रुटी केवळ टर्मिनलवर दाखविल्या जातील.
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2009-02-02 |
%s सुरू करत आहे
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-02 |
अपरिचीत दाखलन पर्याय: %d
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-02 |
सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी मोडा
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2009-02-02 |
FILE
|
|
| ~ |
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
|
|
| 2009-02-02 |
यादी दृश्ययातील घटकांकरीता मुलभूत क्रम-रीत.स्वीकार्य मुल्य आहे "name", "size", "type", व "modification_date".
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-02 |
संयोजना संचयीत असलेली फाइल निश्चित करा
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-02 |
दाखलनजोगी घटक नाही
|
|
| ~ |
List of x-content/* types set to "Do Nothing"
|
|
| 2009-02-02 |
x-अनुक्रम/* प्रकार "Do Nothing" करीता निश्चित केले गेले
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-02 |
अपरिचीत डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'
|
|
| ~ |
List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
|
|
| 2009-02-02 |
प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "Do Nothing" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रॉम्पट दर्शविले जाणार नाही किंवा कुठलेही अनुप्रयोग प्रारंभ होणार नाही.
|
|
| ~ |
Image/label border
|
|
| 2009-02-02 |
प्रतिमा/लेबल सीमा
|
|
| ~ |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2009-02-02 |
बटन सावधगिरीच्या डाय़लॉगमध्ये दाखविले आहे
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2009-02-02 |
डेस्कटॉप व चिन्ह दृश्य च्या खाली कॅपशन यादी उपलब्ध आहे. लहान मोठे प्रमाणच्या आधारे वास्तविक कॅपशनची संख्या ठरवली जाते. संभाव्य मुल्य खालिल प्रकारे आहे: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" व "mime_type".
|
|
| ~ |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2009-02-02 |
प्रतिमा आणि लेबलच्या सीमेची रूंदी सावधगिरीच्या डाय़लॉगमध्ये
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-02 |
फाइल वैध .desktop फाइल नाही
|
|
| ~ |
Browse in %'d New _Tab
Browse in %'d New _Tabs
|
|
| 2008-09-30 |
%'d नविन चौकटीत संचार करा (_T)
%'d नविन चौकटीमध्ये संचार करा (_T)
|
|
| ~ |
Browse in %'d New _Window
Browse in %'d New _Windows
|
|
| 2008-09-30 |
%'d नविन चौकटीत संचार करा (_W)
%'d नविन चौकटीत संचार करा (_W)
|
|
| ~ |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2008-09-30 |
थोड्याच वेळपूर्वी ऑडीओ CD अंतर्भूत केली आहे.
|
|
| ~ |
Format the volume associated with this folder
|
|
| 2008-09-30 |
या संचयीकेशी संबंधित खंडाचे स्वरूपन करा
|
|
| ~ |
Browse in New _Tab
|
|
| 2008-09-30 |
नविन टॅब मध्ये संचार करा (_T)
|
|
| ~ |
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
|
|
| 2008-09-30 |
सर्वरशी जुळवणी करू शकत नाही. तुम्ही सर्वर करीता नाव प्रविष्ट केले पाहिजे.
|
|
| ~ |
Open with other Application...
|
|
| 2008-09-30 |
इतर अनुप्रयोगासह उघडा...
|
|
| ~ |
Open in _Folder Window
|
|
| 2008-09-30 |
संचयीका चौकटीत उघडा (_F)
|
|
| ~ |
Open this folder in a folder window
|
|
| 2008-09-30 |
या संचयीकेला संचयीका चौकटीमध्ये उघडा
|
|
| ~ |
The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
|
|
| 2008-09-30 |
"%s" संचयीकेत नॉटीलस सांभाळू शकेल यापेक्षा अधिक फाइल आहेत.
|
|
| ~ |
Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
|
|
| 2008-09-30 |
मिडीया अंतर्भूत केल्यावर कधिही कार्यक्रम करीता विचारू नका किंवा स्वकार्य/स्वआरंभ करीता विचारू नका
|
|
| ~ |
Create a new empty file inside this folder
|
|
| 2008-09-30 |
या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी फाइल बनवा
|
|
| ~ |
Format the volume associated with this folder
|
|
| 2008-09-30 |
या संचयीकेशी संबंधित खंडाचे स्वरूपन करा
|
|
| ~ |
Could not remove emblem with name '%s'.
|
|
| 2008-09-30 |
'%s' नामांकीत बोधचिन्ह काढून टाकले जाऊ शकत नाही.
|
|
| ~ |
List of x-content/* types set to "Open Folder"
|
|
| 2008-09-30 |
x-अनुक्रम/* प्रकार "संचयीका उघडा" करीता निश्चित केले गेले
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
|
|
| 2008-09-30 |
जोपर्यंत त्या विशिष्ट संचयीकेकरीता तुम्ही अन्य दृश्याची निवड करत नाही तोपर्यंत संचयीका पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य "list_view", "icon_view" व "compact_view" आहे.
|
|
| ~ |
The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
|
|
| 2008-09-30 |
"%2$s" स्थानावरील फाइल करीता प्रवेश नसल्यामुळे "%1$s" मुलभूत कृती उघडू शकत नाही.
|
|
