Translations by auenai
auenai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 110. |
(copy)
|
|
| 2019-11-05 |
(ဆာဲ)
|
|
| 111. |
(another copy)
|
|
| 2019-11-05 |
(ဆာဲ တၞဟ်ဟ်)
|
|
| 112. |
th copy)
|
|
| 2019-11-05 |
th ဆာဲ)
|
|
| 113. |
st copy)
|
|
| 2019-11-05 |
st ဆာဲ)
|
|
| 114. |
nd copy)
|
|
| 2019-11-05 |
nd ဆာဲ)
|
|
| 115. |
rd copy)
|
|
| 2019-11-05 |
rd ဆာဲ)
|
|
| 116. |
%s (copy)%s
|
|
| 2019-11-05 |
%s (ဆာဲ)%s
|
|
| 117. |
%s (another copy)%s
|
|
| 2019-11-05 |
%s (ဆာဲ တၞဟ်ဟ်)%s
|
|
| 118. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2019-11-05 |
%s (%'dth ဆာဲ)%s
|
|
| 121. |
%s (%'drd copy)%s
|
|
| 2019-11-05 |
%s (%'drd ဆာဲ)%s
|
|
| 122. |
(
|
|
| 2019-11-05 |
(
|
|
| 123. |
(%'d
|
|
| 2019-11-05 |
(%'d
|
|
| 126. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2019-11-05 |
ယဝ်ဇိုတ်ထောံမွဲမွဲမ္ဂး ကၠေံဟုံအာလၟိုန်မာန်ဒၟံၚ်.
|
|
| 127. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2019-11-05 |
ဒးပသောၚ်ထောံဖအိုတ်ဟာ ပ္ဍဲနထၟိက်ဂှ်?
|
|
| 128. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2019-11-05 |
ဝှာၚ်မၞုံပ္ဍဲနထၟိက်ဖအိုတ် ကၠေံလီုအာလၟိုန်မာန်ဒၟံၚ်.
|
|
| 129. |
Empty _Trash
|
|
| 2019-11-05 |
မုဟွံမဲ_နထၟိက်
|
|
| 135. |
Error while deleting.
|
|
| 2019-11-05 |
မဆောတ်ယောၚ် အဃော ဇိုတ်ဒၟံၚ်
|
|
| 223. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2019-11-04 |
ဝှာၚ်ဝွံ ပရေၚ်လၟေၚ်ဟွံဂွံ
|
|
| 224. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2019-11-04 |
ဝှာၚ်ဝွံ ဟွံပြောၚ်လၟေၚ် ဟွံဂွံ
|
|
| 225. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2019-11-04 |
ဝှာၚ်ဝွံ တးပဲါ ဟွံဂွံ
|
|
| 226. |
This file cannot be started
|
|
| 2019-11-04 |
ဝှာၚ်ဝွံ စဟွံဂွံ
|
|
| 227. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2019-11-04 |
ဟွံဒေံါဟွံမာန်ဝှာၚ်ဏအ်
|
|
| 229. |
File not found
|
|
| 2019-11-04 |
ဝှာၚ်ဂှ် ဂၠာဲဟွံဆဵု
|
|
| 261. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2019-11-04 |
ဟွံကဵုအခေါၚ် သ္ဂောံဆိၚ်ပွမကဵုအခေါၚ်
|
|
| 262. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2019-11-04 |
ဟွံကဵုအခေါၚ် သ္ဂောံဆိၚ်ညးတၠ
|
|
| 264. |
Not allowed to set group
|
|
| 2019-11-04 |
ဟွံကဵုအခေါၚ် သ္ဂောံဆိၚ်ကေတ်ဂကောံ
|
|
| 266. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2019-11-04 |
%'u item
|
|
| 267. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2019-11-04 |
%'u ကဠာ
|
|
| 268. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2019-11-04 |
%'u ဝှာၚ်
|
|
| 269. |
? items
|
|
| 2019-11-04 |
? အရာဂမၠိုၚ်
|
|
| 270. |
? bytes
|
|
| 2019-11-04 |
? ဘာ်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 273. |
unknown
|
|
| 2019-11-04 |
ဟွံတီ
|
|
| 277. |
The selection rectangle
|
|
| 2019-11-04 |
အရာရုဲစှ် ဗီုတၚ်တဲဒကဴပန်
|
|
| 297. |
Search
|
|
| 2019-11-04 |
ဂၠာဲ
|
|
| 308. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2019-11-05 |
စၞး pathbar, သုၚ်စောဲကေတ် ဒၞဲါ ဗွဲလၟိုန် သွက်ဂွံ လုပ်
|
|
| 322. |
Default sort order
|
|
| 2019-11-04 |
လၟေၚ် မပြေၚ် အတိုၚ်မၞုံ
|
|
| 374. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2019-11-05 |
ထမံက်ထ္ၜး တာန်ဒၞဲါ ပ္ဍဲ windows တၟိ
|
|
| 397. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2019-11-04 |
ဂကူ မဍဵု သွက်ဂွံပံက်ဝှာၚ်
|
|
| 414. |
Access and organize files
|
|
| 2019-11-04 |
လုပ်ကေုာံပကောံဝှာၚ်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 415. |
Files
|
|
| 2019-11-04 |
ဝှာၚ်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 427. |
Show the version of the program.
|
|
| 2019-11-04 |
ထ္ၜးကဵု ဗာယှောန် Program “.”.
|
|
| 432. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2019-11-04 |
တိတ်နူ Nautilus “.”.
|
|
| 440. |
_Run
|
|
| 2019-11-04 |
_ဟရိုပ်
|
|
| 441. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2019-11-04 |
သွက်ဂွံထမံက်ထ္ၜးကဵု တၚ်အရီုဗၚ်ဂှ် ဒှ်မံၚ်တၚ်ဆောတ်ယောၚ်ညိ:
%s
|
|
| 479. |
Description
|
|
| 2019-11-04 |
တၚ်ထမံက်ထ္ၜး
|
|
| 496. |
The group could not be changed.
|
|
| 2019-11-04 |
ဂကောံဗွဝ်ဏံဂှ် ပလေဝ်ကေတ်ဟွံမာန်.
|
|
| 498. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2019-11-04 |
ညးမပိုၚ်ပြဳဂှ် ပြံၚ်လှာဲကေတ်ဟွံမာန်.
|
|
| 500. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2019-11-05 |
ပရေၚ်ကဵုအခေါၚ်တအ် ပြံၚ်လှာဲကေတ်ဟွံမာန်
|
|
| 508. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2019-11-04 |
အရာဏအ်ဂှ် ကလေၚ်တၚ်ယၟု ဟွံဂွံ.
|
|
| 561. |
Icon View
|
|
| 2019-11-04 |
ဗဗဵု Icon
|
|
