|
|
1004.
|
|
|
Access was denied.
|
|
|
|
|
L'accesso è stato negato.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-manage-views.c:1648
|
|
|
1005.
|
|
|
Could not display "%s", because the host could not be found.
|
|
|
This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
* the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
* But this case is also hit for legitimate web addresses when
* the proxy is set up wrong.
|
|
|
|
|
Impossibile mostrare «%s», perché non è stato trovato l'host.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-manage-views.c:1657
|
|
|
1006.
|
|
|
Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
|
|
|
|
|
Verificare che sia corretto il nome o le impostazioni del proxy.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-manage-views.c:1659
|
|
|
1007.
|
|
|
Error: %s
Please select another viewer and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore: %s
Selezionare un altro visualizzatore e tentare di nuovo. |
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-manage-views.c:1674
|
|
|
1008.
|
|
|
Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
Nautilus è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:358
|
|
|
1009.
|
|
|
Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
Nautilus è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:362
|
|
|
1010.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
|
|
|
Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con Nautilus. In caso contrario scrivere a:
Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301 USA |
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window.c:2417
|
|
|
1011.
|
|
|
Copyright © %Id–%Id The Nautilus authors
|
|
|
Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
* e.g. 1999-2011.
|
|
|
|
|
Copyright © %Id–%Id Gli autori di Nautilus
|
|
Translated by
Marco Meoni
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:381
|
|
|
1012.
|
|
|
Nautilus
|
|
|
|
|
Nautilus
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:6
|
|
|
1013.
|
|
|
Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and online.
|
|
|
|
|
Nautilus consente di organizzare file e cartelle, sia sul proprio computer che in rete.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:387
|
