|
|
304.
|
|
|
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
|
|
|
305.
|
|
|
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
|
|
|
Նավարկման պատուհանի պահված չափերի և դիրքի տողը։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:334
|
|
|
306.
|
|
|
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
|
|
|
Տողը, որը որոշում է, թե ինչպես պետք է փոխարինվեն նշոցների գերրերկար անունները՝ նայած մասշտաբի։ Ցանկի յուրաքանչյուր տարրն ունի տեսք «Մասշտաբ՝Ամբողջ թիվ»։ Ամեն մի մասշատբի համար, եթե այդ թիվը զրոյից ավել է, նշոցի անունը չի գերազանցի տողերի նշված թիվը։ Եթե թիվը պակաս կամ հավասար է 0, տվյալ մասշտաբը չի սահմանափակվի։ Նաեւ թույլատրվում է լռելյայն գրառումը «Ամբողջ թիվ»՝ առանց մասշտաբի չափը նշելու։ Նա սահմանում է տողերի առավելագույն թիվը բոլոր մասշտաբների համար։ Օրինակ՝ 0 — միշտ ցուցադրել նշոցի անունն ամբողջությամբ; 3 — կարճեցնել նշոցների անունները, եթե նրանք չեն տեղավորվում երեք տողի մեջ; smallest:5,smaller:4,0 — կարճեցնել նշոցների անունները, եթե նրանք չեն տեղավորվում հինգ տողի մեջ՝ «smallest» մասշտաբի համար եւ կարճեցնել նշոցների անունները, եթե նրանք չեն տեղավորվում չորս տողի մեջ՝ «smaller» մասշտաբի համար եւ չսահմանափակել նշոցների անունների երկարությունը այլ մասշտաբների համար։ Գոյություն ունեն մասշտաբներ՝ smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
|
|
|
307.
|
|
|
All columns have same width
|
|
|
|
|
Բոլոր սյունակները ունեն նույն լայնությունը
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
|
|
|
308.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
|
Միշտ օգտագործել հրամահատողը, և ոչ երթուղու վահանակը
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Միշտ օգտագործել տեղակայման մուտքագրումը, և ոչ ցանցի երթուղին
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
|
309.
|
|
|
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
|
|
|
Ամբողջ թիվ, որը որոշում է, թե ինչպես աշխատասեղանի վրա կփոխարինվեն նշոցների գերերկար անունները։ Եթե այդ թիվը զրոյից ավել է, ապա նշոցի անունը չի գերազանցի տողերի նշված թիվը։ Եթե թիվը պակաս կամ հավասար է զրոյին, տողերի թիվը չի սահմանափակվի։
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:320
|
|
|
310.
|
|
|
Bulk rename utility
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
|
|
|
311.
|
|
|
Computer icon visible on desktop
|
|
|
|
|
Աշխատասեղանի վրա ցուցադրվող համակարգչի պատկերակ
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Աշխատասեղանին երևացող համակարգչի պատկերակ
|
|
|
Suggested by
Սահակ
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
|
|
|
312.
|
|
|
Date Format
|
|
|
|
|
Ամսաթվի ձեւաչափ
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
| In upstream: |
|
Ամսաթվի ֆորմատ
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
|
|
|
313.
|
|
|
Default Thumbnail Icon Size
|
|
|
|
|
Մանրապատկերակների լռելյայն չափը
|
|
Translated and reviewed by
Serj Safarian
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
|
