Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browse in %'d New _Window
Browse in %'d New _Windows
|
|
| 2009-03-16 |
%'d नये विंडो में खोलें (_W)
%'d नये विंडो में खोलें (_W)
|
|
| ~ |
Browse in %'d New _Tab
Browse in %'d New _Tabs
|
|
| 2009-03-16 |
%'d नए टैब में ब्राउज़ करें (_T)
%'d नए टैबों में ब्राउज़ करें (_T)
|
|
| ~ |
Could not remove emblem with name '%s'.
|
|
| 2009-03-16 |
'%s' नाम युक्त प्रतीक हटा नहीं सका.
|
|
| ~ |
You cannot assign more than one custom icon at a time.
|
|
| 2009-03-11 |
एक ही समय में आप एक से अधिक अनुकूलित चिह्नों का आवंटन नहीं कर सकते.
|
|
| ~ |
_DVD Video:
|
|
| 2009-03-11 |
_DVD वीडियो:
|
|
| ~ |
Open Folder W_indow
|
|
| 2009-03-11 |
फोल्ड विंडो खोलें (_i)
|
|
| ~ |
Acti_on:
|
|
| 2009-03-11 |
क्रिया (_o):
|
|
| ~ |
<b>Other Media</b>
|
|
| 2009-03-11 |
<b>अन्य मीडिया</b>
|
|
| ~ |
<b>Sound Files</b>
|
|
| 2009-03-11 |
<b>ध्वनि फाइल</b>
|
|
| ~ |
_Software:
|
|
| 2009-03-11 |
सॉफ्टवेयर
|
|
| ~ |
Add _bookmark
|
|
| 2009-03-11 |
पुस्तचिह्न जोड़ें (_b)
|
|
| ~ |
Bookmark _name:
|
|
| 2009-03-11 |
पुस्तचिह्न नामः (_n)
|
|
| ~ |
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
|
|
| 2009-03-11 |
सर्वर से जोड़ नहीं सका. सर्वर हेतु आपको एक नाम प्रविष्ट करना होगा.
|
|
| ~ |
Could not rename emblem with name '%s'.
|
|
| 2009-03-11 |
'%s' नाम के साथ प्रतीक का नाम नहीं बदल सका.
|
|
| ~ |
Open this folder in a folder window
|
|
| 2009-03-11 |
फोल्डर विंडो में इस फोल्डर को खोलें
|
|
| ~ |
<b>Media Handling</b>
|
|
| 2009-03-11 |
<b>मीडिया नियंत्रण</b>
|
|
| ~ |
Locate documents and folders on this computer by name or content
|
|
| 2009-03-11 |
नाम व सामग्री के आधार पर इस कंप्यूटर पर दस्तावेज व फोल्डर लोकेट करें
|
|
| ~ |
Change the behaviour and appearance of file manager windows
|
|
| 2009-03-11 |
फाइल मैनेजर विंडो का आचरण व प्रकटन बदलें
|
|
| ~ |
Browse in New _Tab
|
|
| 2009-03-11 |
नए टैब में ब्राउज करें (_T)
|
|
| ~ |
Add new...
|
|
| 2009-03-11 |
नया जोड़ें...
|
|
| ~ |
Sorry, but pattern %s could not be deleted.
|
|
| 2009-03-11 |
क्षमा करें, पर पैटर्न %s मिटाया नहीं जा सका.
|
|
| ~ |
Sorry, but you cannot replace the reset image.
|
|
| 2009-03-11 |
क्षमा करें, पर आप रीसेट की गई छवि को बदल नहीं सकते.
|
|
| ~ |
Select an Application
|
|
| 2009-03-11 |
अनुप्रयोग चुनें
|
|
| ~ |
Could not find '%s'
|
|
| 2009-03-11 |
'%s' नहीं ढूंढ सका
|
|
| ~ |
Select an application to view its description.
|
|
| 2009-03-11 |
इसके विवरण को जानने के लिये एक अनुप्रयोग चुनें.
|
|
| ~ |
No applications selected
|
|
| 2009-03-11 |
कोइ अनुप्रयोग चयनित नहीं
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2009-03-11 |
डिफ़ॉल्ट
|
|
| ~ |
Icon
|
|
| 2009-03-11 |
प्रतीक
|
|
| ~ |
_Use a custom command
|
|
| 2009-03-11 |
एक कस्टम कमांड का उपयोग करें (_U)
|
|
| ~ |
500 K
|
|
| 2009-03-11 |
500 K
|
|
| ~ |
%
|
|
| 2009-03-11 |
%
|
|
| ~ |
You have just inserted a medium.
|
|
| 2009-03-11 |
आपने अभी तुरत एक माध्यम घुसाया है.
|
|
| ~ |
_Always perform this action
|
|
| 2009-03-11 |
यह क्रिया हमेशा करें (_A)
|
|
| ~ |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
| 2009-03-11 |
आपने अभी एक डिजिटल ऑडियो प्लेयर घुसाया है.
|
|
| ~ |
%s (%s bytes)
|
|
| 2009-03-11 |
%s (%s bytes)
|
|
| ~ |
100 K
|
|
| 2009-03-11 |
100 K
|
|
| ~ |
Could not set as default application
|
|
| 2009-03-11 |
तयशुदा अनुप्रयोग के तौर पर नहीं जोड़ सका
|
|
| ~ |
_Browse...
|
|
| 2009-03-11 |
ब्राउज़ (_B)...
|
|
| ~ |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2009-03-11 |
आपने अभी एक खाली डीवीडी घुसाया है.
|
|
| ~ |
Could not remove application
|
|
| 2009-03-11 |
अनुप्रयोग हटा नहीं सका
|
|
| ~ |
Could not run application
|
|
| 2009-03-11 |
अनुप्रयोग चला नहीं सका
|
|
| ~ |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2009-03-11 |
आपने अभी एक खाली सीडी घुसाया है.
|
|
| ~ |
Could not find application
|
|
| 2009-03-11 |
अनुप्रयोग नहीं ढूंढ सका
|
|
| ~ |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2009-03-11 |
आपने अभी एक खाली ब्लू रे डिस्क घुसाया है.
|
|
| ~ |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2009-03-11 |
आपने अभी एक वीडियो सीडी घुसाया है.
|
|
| ~ |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2009-03-11 |
आपने अभी एक वीडियो डीवीडी घुसाया है.
|
|
| ~ |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2009-03-11 |
आपने अभी एक सुपर वीडियो सीडी घुसाया है.
|
|
| ~ |
Open in _Folder Window
|
|
| 2009-03-11 |
फोल्डर विंडो में खोलें.
|
|
| ~ |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2009-03-11 |
आपने अभी एक खाली एचडी डीवीडी घुसाया है.
|
|
| ~ |
Format the volume associated with this folder
|
|
| 2009-03-11 |
इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें
|
|
