Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browse in %'d New _Tab
Browse in %'d New _Tabs
|
|
| 2009-03-16 |
%'d नए टैब में ब्राउज़ करें (_T)
%'d नए टैबों में ब्राउज़ करें (_T)
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-16 |
कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2009-03-16 |
तयशुदा
|
|
| ~ |
Browse in %'d New _Window
Browse in %'d New _Windows
|
|
| 2009-03-16 |
%'d नये विंडो में खोलें (_W)
%'d नये विंडो में खोलें (_W)
|
|
| ~ |
You can only use images as custom icons.
|
|
| 2009-03-16 |
आप छवियों को सिर्फ मनपसंद चिह्नों के रूप में प्रयोग कर सकते हैं.
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'
|
|
| ~ |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2009-03-16 |
तयशुदा बाजू फ़लक पृष्ठभूमि रंग
|
|
| ~ |
List of x-content/* types set to "Open Folder"
|
|
| 2009-03-16 |
x-content/* प्रकार की सूची "Open Folder" में सेट की गई है
|
|
| ~ |
No applications found
|
|
| 2009-03-16 |
कोइ अनुप्रयोग नहीं मिला
|
|
| ~ |
Open each selected item in a folder window
|
|
| 2009-03-16 |
किसी फ़ोल्डर विंजो में हर चुने वस्तु को खोलें
|
|
| ~ |
Use _Default Background
|
|
| 2009-03-16 |
तयशुदा पृष्ठभूमि का उपयोग करें (_D)
|
|
| ~ |
You cannot assign more than one custom icon at a time.
|
|
| 2009-03-16 |
एक ही समय में आप एक से अधिक मनपसंद चिह्नों का आवंटन नहीं कर सकते.
|
|
| ~ |
Sorry, unable to save custom emblem name.
|
|
| 2009-03-16 |
क्षमा करें, मनपसंद प्रतीक नाम सहेजने में अक्षम.
|
|
| ~ |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2009-03-16 |
मीडिया प्रवेश पर कभी प्रांप्ट मत करें या प्रोग्राम आरंभ मत करें (_N)
|
|
| ~ |
Custom Background
|
|
| 2009-03-16 |
मनपसंद पृष्ठभूमि
|
|
| ~ |
Default Background Filename
|
|
| 2009-03-16 |
तयशुदा पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम
|
|
| ~ |
List of x-content/* types set to "Do Nothing"
|
|
| 2009-03-16 |
x-content/* प्रकार की सूची "Do Nothing" में सेट की गई है
|
|
| ~ |
If true, new windows will use manual layout by default.
|
|
| 2009-03-16 |
यदि सत्य है, नए विंडोज़ हस्तचालित अभिन्यास तयशुदा से उपयोग करेंगे.
|
|
| ~ |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
|
|
| 2009-03-16 |
जब एक फोल्डर पर जाया जाता है तो यह दर्शक प्रयुक्त होता है जबतक कि आपने खास फोल्डर के लिये अन्य दृश्य चयन नहीं किया है. संभावित मान हैं "list_view", "icon_view" और "compact_view".
|
|
| ~ |
Whether to automatically open a folder for automounted media
|
|
| 2009-03-16 |
क्या स्वारोहित मीडिया के लिए किसी फोल्डर को स्वतः खोलना है
|
|
| ~ |
Open all files of type "%s" with:
|
|
| 2009-03-16 |
"%s" प्रकार की सभी फाइलें इससे खोलें:
|
|
| ~ |
The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
|
|
| 2009-03-16 |
तयशुदा क्रिया "%s" को खोल नहीं सकता है चूंकि यह फ़ाइलों पर "%s" स्थान पर पहुँच नहीं सकता है.
|
|
| ~ |
B_rowse media when inserted
|
|
| 2009-03-16 |
घुसाने के दौरान मीडिया ब्राउज करें (_r)
|
|
| ~ |
Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
|
|
| 2009-03-16 |
चुनें कि क्या होता है जब तंत्र में मीडिया घुसाया जाता है या युक्ति कनेक्ट किया जाता है
|
|
| ~ |
You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
|
|
| 2009-03-16 |
आपने सॉफ़्टवेयर युक्त कोई माध्यम अभी घुसाई है जो स्वतः आरंभ होने के लिए है.
|
|
| ~ |
Choose what application to launch.
|
|
| 2009-03-16 |
चुनें कि कौन सा अनुप्रयोग लॉन्च किया जाना है.
|
|
| ~ |
Less common media formats can be configured here
|
|
| 2009-03-16 |
कम सामान्य मीडिया प्रारूप यहाँ विन्यस्त किया जा सकता है
|
|
| ~ |
Sorry, unable to save custom emblem.
|
|
| 2009-03-16 |
क्षमा करें, मनपसंद प्रतीक सहेजने में अक्षम.
|
|
| ~ |
Open a folder window for the displayed location
|
|
| 2009-03-16 |
प्रदर्शित स्थान के लिए कोई फ़ोल्डर विंडो खोलें
|
|
| ~ |
_Music Player:
|
|
| 2009-03-16 |
संगीत प्लेयर (_M):
|
|
| ~ |
Do Nothing
|
|
| 2009-03-16 |
कुछ नहीं करें
|
|
| ~ |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2009-03-16 |
तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि हेतु फ़ाइलनाम. सिर्फ तभी उपयोग में जब background_set सही होता है.
|
|
| ~ |
Custom Side Pane Background Set
|
|
| 2009-03-16 |
मनपसंद बाजू फ़लक पृष्ठभूमि नियत
|
|
| ~ |
Default Background Color
|
|
| 2009-03-16 |
तयशुदा पृष्ठभूमि रंग
|
|
| ~ |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2009-03-16 |
तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि हेतु फ़ाइलनाम. सिर्फ तभी उपयोग में जब पृष्ठभूमि नियत सत्य पर होता है.
|
|
| ~ |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2009-03-16 |
तयशुदा बाजू फ़लक पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
|
|
| 2009-03-16 |
यदि यह सही पर नियत किया जाता है, नॉटिलस कभी प्रांप्ट नहीं करेगा और न ही माध्यम के घुसाए जाने पर स्वतः चालू/स्वतः आरंभ नहीं करेगा.
|
|
| ~ |
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
|
|
| 2009-03-16 |
यदि सत्य है, तयशुदा से चिह्नों को नए विंडोज़ में सघन रखा जाएगा.
|
|
| ~ |
List of x-content/* types where the preferred application will be launched
|
|
| 2009-03-16 |
x-content/* प्रकार की सूची जहाँ वरीय अनुप्रयोग लॉन्च किए जाएंगे
|
|
| ~ |
Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
|
|
| 2009-03-16 |
कभी प्रांप्ट या स्वतः चालू/स्वतः आरंभ मत करें जब मीडिया घुसाई जाती है
|
|
| ~ |
Whether a custom default folder background has been set.
|
|
| 2009-03-16 |
क्या एक मनपसंद तयशुदा फ़ोल्डर पृष्ठभूमि नियत किया गया है.
|
|
| ~ |
Whether to automatically mount media
|
|
| 2009-03-16 |
क्या मीडिया स्वतः आरोहित करने हैं
|
|
| ~ |
Ask what to do
|
|
| 2009-03-16 |
पूछें कि क्या करना है
|
|
| ~ |
Open with other Application...
|
|
| 2009-03-16 |
अन्य अनुप्रयोग से खोलें...
|
|
| ~ |
Could not add application to the application database: %s
|
|
| 2009-03-16 |
अनुप्रयोग डेटाबेस में अनुप्रयोग नहीं जोड़ सका: %s
|
|
| ~ |
"%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
|
|
| 2009-03-16 |
"%s" के द्वारा "%s" को खोला नहीं जा सकता है चूंकि "%s" फ़ाइलों पर "%s" स्थानों पर पहुँच नहीं पा सकता है.
|
|
| ~ |
Could not set application as the default: %s
|
|
| 2009-03-16 |
बतौर तयशुदा अनुप्रयोग सेट नहीं कर सका: %s
|
|
| ~ |
Could not remove emblem with name '%s'.
|
|
| 2009-03-16 |
'%s' नाम युक्त प्रतीक हटा नहीं सका.
|
|
| ~ |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2009-03-16 |
आपने डिजिटल तस्वीर युक्त कोई माध्यम अभी घुसाई है.
|
|
| ~ |
CD _Audio:
|
|
| 2009-03-16 |
सीडी ऑडियो (_A):
|
|
