|
|
54.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
|
התאריך בו הקובץ הועבר לאשפה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התאריך בו הקובץ הועבר אל האשפה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:203
|
|
|
55.
|
|
|
Original Location
|
|
|
|
|
המיקום המקורי
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:210
|
|
|
56.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
המיקום המקורי של הקובץ לפני שהועבר לאשפה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
57.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
|
על שולחן העבודה
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
|
58.
|
|
|
You cannot move the volume "%s" to the trash.
|
|
|
|
|
לא ניתן להעביר את הכרך „%s“ לאשפה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
|
|
|
59.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
אם ברצונך לשלוף את הכרך, נא להשתמש ב„שליפה“ שבתפריט ההקשר של הכרך.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
|
|
60.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
|
|
|
61.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
|
הע_ברה לכאן
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
|
|
62.
|
|
|
_Copy Here
|
|
|
|
|
ה_עתקה לכאן
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:799
|
|
|
63.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
|
_קישור לכאן
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:804
|
