Ubuntu
nautilus package

Browsing Hebrew translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

118 → 127 of 1126 results First • • • Last
118.
%s (%'dth copy)%s
 
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (עותק מס׳ %'d)%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597 src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
119.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (העתק מס׳ %'d)%s
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
120.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (העתק מס׳ %'d)%s
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
121.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (עותק מס׳ %'d)%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
122.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(העתק מספר
Translated and reviewed by Yair Hershkovitz
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
123.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(העתק מספר %'d
Translated by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
124.
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
האם ברצונך למחוק לצמיתות את „%B“ מהאשפה?
Translated by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
125.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
האם למחוק לצמיתות את הפריט הנבחר מהאשפה?
Translated by Yaron
האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
126.
If you delete an item, it will be permanently lost.
פריט שימחק יאבד לנצח.
Translated by Yosef Or Boczko
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3827 msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the " "trash?" "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the " "trash?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את הפריט ה-%d מהאשפה?"
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
127.
Empty all items from Trash?
האם לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?
Translated by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
118 → 127 of 1126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, someone235, zecharya storch.