|
|
110.
|
|
|
(copy)
|
|
|
Localizers:
* Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
* make some or all of them match.
localizers: tag used to detect the first copy of a file
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(העתק)
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:557
|
|
|
111.
|
|
|
(another copy)
|
|
|
localizers: tag used to detect the second copy of a file
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(העתק נוסף)
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:559
|
|
|
112.
|
|
|
th copy)
|
|
|
localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
|
|
|
|
|
)
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:562 src/nautilus-file-operations.c:564
src/nautilus-file-operations.c:566 src/nautilus-file-operations.c:576
|
|
|
113.
|
|
|
st copy)
|
|
|
localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
|
|
|
|
|
)
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:569
|
|
|
114.
|
|
|
nd copy)
|
|
|
localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
|
|
|
|
|
)
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:571
|
|
|
115.
|
|
|
rd copy)
|
|
|
localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
|
|
|
|
|
)
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:573
|
|
|
116.
|
|
|
%s (copy)%s
|
|
|
localizers: appended to first file copy
|
|
|
|
|
%s (העתק)%s
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:590
|
|
|
117.
|
|
|
%s (another copy)%s
|
|
|
localizers: appended to second file copy
|
|
|
|
|
%s (העתק נוסף)%s
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:592
|
|
|
118.
|
|
|
%s (%'dth copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
|
|
|
|
|
%s (עותק מס׳ %'d)%s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%s (העתק מספר %'d)%s
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597
src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
|
|
|
119.
|
|
|
%s (%'dst copy)%s
|
|
|
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".
localizers: appended to x1st file copy
|
|
|
|
|
%s (העתק מס׳ %'d)%s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%s (העתק מספר %'d)%s
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:711
|
