|
10.
|
|
|
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
|
|
אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה אם הטקסט נהיה רחב מידי.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה, אם הטקסט נהיה רחב מידי.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:329
|
|
12.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
|
|
המיקום הנוכחי של סמן ההוספה בתווים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
המיקום הנוכחי של סמן ההכנסה בתווים.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:337
|
|
24.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
בחירת ה_כול
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
בחירת _הכול
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
|
|
50.
|
|
|
The SELinux security context of the file.
|
|
|
|
הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
תוכן האבטחה SELinux של הקובץ.
|
|
|
Suggested by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
|
|
54.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
התאריך בו הקובץ הועבר לאשפה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
התאריך בו הקובץ הועבר אל האשפה
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:203
|
|
94.
|
|
|
Delete _All
|
|
|
|
למחוק ה_כול
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
מחיקת _הכול
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:225
|
|
98.
|
|
|
Merge _All
|
|
|
|
למ_זג הכול
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
למזג ה_כול
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:229
|
|
118.
|
|
|
%s (%'d th copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
|
|
|
|
%s (עותק מס׳ %'d )%s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
%s (העתק מספר %'d )%s
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597
src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
|
|
119.
|
|
|
%s (%'d st copy)%s
|
|
|
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".
localizers: appended to x1st file copy
|
|
|
|
%s (העתק מס׳ %'d )%s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
%s (העתק מספר %'d )%s
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:711
|
|
120.
|
|
|
%s (%'d nd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x2nd file copy
|
|
|
|
%s (העתק מס׳ %'d )%s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
%s (העתק מספר %'d )%s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:713
|