Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

70 → 79 of 1126 results First • • • Last
70.
Another folder with the same name already exists in "%s".
Un autre dossier portant le même nom existe déjà dans «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alexandre Franke
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
71.
Replacing it will remove all files in the folder.
Le remplacement va effacer tous les fichiers dans ce dossier.
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Le remplacer supprimera tous les fichiers qu’il contient.
Suggested by Charles Monzat
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
72.
Replace folder "%s"?
Remplacer le dossier «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]?
Translated by Alexandre Franke
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
73.
A folder with the same name already exists in "%s".
Un dossier portant le même nom existe déjà dans «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alexandre Franke
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
74.
Replace file "%s"?
Remplacer le fichier «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]?
Translated by Alexandre Franke
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
75.
Replacing it will overwrite its content.
Son remplacement écrasera son contenu.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Le remplacer écrasera son contenu.
Suggested by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:186
76.
An older file with the same name already exists in "%s".
Un fichier plus ancien portant le même nom existe déjà dans «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alexandre Franke
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
77.
A newer file with the same name already exists in "%s".
Un fichier plus récent portant le même nom existe déjà dans «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alexandre Franke
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
78.
Another file with the same name already exists in "%s".
Un autre fichier portant le même nom existe déjà dans «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alexandre Franke
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
79.
Original file
Fichier original
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
70 → 79 of 1126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adnane Belmadiaf, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Léo-Paul COUTURIER, Mathieu Hajder, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Slamich, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, YannUbuntu, bruno, crep4ever, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1, lugthudinie, rustyBSD.