Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

180 → 189 of 1126 results First • • • Last
180.
Copying %'d file to "%B"
Copying %'d files to "%B"
Copie de %'d fichier vers «[nbsp]%B[nbsp]»
Translated by Claude Paroz
Copie de %'d fichiers vers «[nbsp]%B[nbsp]»
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
181.
Duplicating %'d file
Duplicating %'d files
Duplication de %'d fichier
Translated by Claude Paroz
Duplication de %'d fichiers
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2919
182.
%S of %S
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
%S sur %S
Translated by Clarence Snickers
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
183.
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
%S sur %S[nbsp]—[nbsp]%T restante (%S/s)
Translated by bruno
%S sur %S[nbsp]—[nbsp]%T restantes (%S/s)
Translated by bruno
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
184.
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
Impossible de copier le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination.
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
185.
There was an error creating the folder "%B".
Une erreur s'est produite lors de la création du dossier «[nbsp]%B[nbsp]».
Translated by Clarence Snickers
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
186.
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
Impossible de copier les fichiers du dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de les lire.
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
187.
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
Impossible de copier le dossier «[nbsp]%B[nbsp]» car vous n'avez pas la permission de le lire.
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3680
188.
Error while moving "%B".
Erreur lors du déplacement de «[nbsp]%B[nbsp]».
Translated by Claude Paroz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4416 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5045
189.
Could not remove the source folder.
Impossible de supprimer le dossier source.
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-file-operations.c:4989
180 → 189 of 1126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adnane Belmadiaf, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Léo-Paul COUTURIER, Mathieu Hajder, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Slamich, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, YannUbuntu, bruno, crep4ever, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1, lugthudinie, rustyBSD.