Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 414. |
Access and organize files
|
|
| 2017-09-14 |
Acceder a archivos y organizarlos
|
|
| 2011-05-18 |
Acceder a los archivos y organizarlos
|
|
| 415. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Archivos
|
|
| 422. |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2011-09-19 |
Nautlius 3.0 hizo obsoleta esta carpeta e intentó migrar su configuración a ~/.config/nautilus
|
|
| 423. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check no se puede usar con otras opciones.
|
|
| 424. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit no se puede usar con URI.
|
|
| 425. |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2011-05-18 |
--geometry no se puede usar con más de un URI.
|
|
| 447. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2011-05-18 |
Imprimir pero no abrir el URI
|
|
| 455. |
Connecting...
|
|
| 2011-05-18 |
Conectando…
|
|
| 456. |
Can't load the supported server method list.
Please check your gvfs installation.
|
|
| 2011-05-18 |
No se puede cargar la lista de métodos soportada por el servidor.
Compruebe su instalación de gvfs.
|
|
| 457. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2011-05-18 |
No se puede abrir la carpeta «%s» en «%s».
|
|
| 458. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2011-05-18 |
No se puede encontrar el servidor en «%s».
|
|
| 459. |
Try Again
|
|
| 2011-05-18 |
Intentarlo de nuevo
|
|
| 460. |
Please verify your user details.
|
|
| 2011-05-18 |
Verificar sus detalles de usuario.
|
|
| 461. |
Continue
|
|
| 2011-05-18 |
Continuar
|
|
| 465. |
Server Details
|
|
| 2011-05-18 |
Detalles del servidor
|
|
| 469. |
Sh_are:
|
|
| 2011-05-18 |
Comp_artir:
|
|
| 471. |
User Details
|
|
| 2011-05-18 |
Detalles del usuario
|
|
| 472. |
_Domain name:
|
|
| 2011-05-18 |
Nombre del _dominio:
|
|
| 473. |
_User name:
|
|
| 2011-05-18 |
Nombre de _usuario:
|
|
| 474. |
Pass_word:
|
|
| 2011-05-18 |
Contra_seña:
|
|
| 475. |
_Remember this password
|
|
| 2011-05-18 |
_Recordar esta contraseña
|
|
| 476. |
Operation cancelled
|
|
| 2011-06-29 |
Operación cancelada
|
|
| 484. |
Empty Trash
|
|
| 2017-04-29 |
Vaciar la papelera
|
|
| 501. |
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
| 2011-05-18 |
El nombre «%s» ya se está usando en esta carpeta. Use un nombre distinto.
|
|
| 504. |
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
|
|
| 2011-05-18 |
El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «/». Use un nombre distinto.
|
|
| 505. |
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2011-05-18 |
El nombre «%s» no es válido. Use un nombre distinto.
|
|
| 506. |
The name "%s" is too long. Please use a different name.
|
|
| 2011-05-18 |
El nombre «%s» es demasiado largo. Use un nombre distinto.
|
|
| 511. |
1 GB
|
|
| 2012-04-23 |
1 GB
|
|
| 514. |
100 KB
|
|
| 2012-04-23 |
100 KB
|
|
| 526. |
500 KB
|
|
| 2012-04-23 |
500 KB
|
|
| 546. |
By Access Date
|
|
| 2011-05-18 |
Por fecha de acceso
|
|
| 550. |
By Trashed Date
|
|
| 2011-05-18 |
Por _fecha movido a la papelera
|
|
| 560. |
I_nclude a Delete command that bypasses Trash
|
|
| 2011-06-29 |
_Incluir un comando «Eliminar» que no use la papelera
|
|
| 600. |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2014-01-02 |
Restaurar cada icono seleccionado a su tamaño original
|
|
| 614. |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2012-08-08 |
Re_staurar el tamaño original de los iconos
|
|
| 618. |
Display this location with the icon view.
|
|
| 2012-08-08 |
Mostrar este lugar con la vista de iconos.
|
|
| 2012-08-08 |
Mostrar esta ubicación con la vista de iconos.
|
|
| 668. |
Are you sure you want to open all files?
|
|
| 2012-08-16 |
¿Está seguro de que quiere abrir todos los archivos?
|
|
| 687. |
Devices
|
|
| 2011-05-18 |
Dispositivos
|
|
| 688. |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-18 |
Marcadores
|
|
| 697. |
Browse Network
|
|
| 2011-05-18 |
Examinar la red
|
|
| 714. |
Open in New _Tab
|
|
| 2017-04-29 |
Abrir en una pe_staña nueva
|
|
| 2011-05-18 |
Abrir en una pesta_ña nueva
|
|
| 716. |
_Add Bookmark
|
|
| 2022-02-24 |
_Añadir marcador
|
|
| 724. |
Show Details
|
|
| 2011-05-18 |
Mostrar detalles
|
|
| 728. |
All file operations have been successfully completed
|
|
| 2011-05-18 |
Todas las operaciones sobre los archivos se han completado con éxito
|
|
| 821. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2012-08-08 |
Restaurar los elementos seleccionados a su lugar original
|
|
| 825. |
Create New _Folder
|
|
| 2011-05-18 |
Crear una ca_rpeta
|
|
| 852. |
Create a new document from template "%s"
|
|
| 2011-05-18 |
Crear un documento a partir de la plantilla «%s»
|
|
