Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

18 → 27 of 1126 results First • • • Last
18.
You can stop this operation by clicking cancel.
Vi povas haltigi tiun operacion alklakante “Nuligi”.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
19.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(nevalida unikodo)
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
20.
Home
Hejmo
Translated by Antono Vasiljev
Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
21.
Cut the selected text to the clipboard
 
tooltip
Eltondi elektitan tekston tondejen
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
22.
Copy the selected text to the clipboard
 
tooltip
Kopii elektitan tekston tondejen
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
23.
Paste the text stored on the clipboard
 
tooltip
Alglui la tekston kiu estas en la tondejo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
24.
Select _All
Elekti ĉ_ion
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
25.
Select all the text in a text field
 
tooltip
Elekti la tutan tekston en teksta kampo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
26.
Move _Up
Movi su_pren
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72
27.
Move Dow_n
Movi su_ben
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:383
18 → 27 of 1126 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.