Ubuntu
nautilus package

Browsing German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

5 → 14 of 1126 results First • • • Last
5.
Text
Text
Translated by Hendrik Richter
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
6.
The text of the label.
Beschriftungstext
Translated by David Grimm
Reviewed by schuko24
In upstream:
Der Beschriftungstext.
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
7.
Justification
Ausrichtung
Translated by Hendrik Richter
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
8.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
Die Ausrichtung der Zeilen des Beschriftungstextes relativ zueinander. Dies beeinflusst NICHT die Ausrichtung der Beschriftung innerhalb des ihr zugewiesenen Bereichs. Siehe hierzu auch GtkMisc::xalign.
Translated by Hendrik Richter
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
9.
Line wrap
Zeilenumbruch
Translated by Hendrik Richter
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
10.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Zeilenumbruch erfolgt, wenn der Text zu lang wird.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Sollen Zeilen umgebrochen werden, wenn der Text zu lang wird?
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
11.
Cursor Position
Position der Eingabemarke
Translated by Christian Kirbach
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
12.
The current position of the insertion cursor in chars.
Die aktuelle Position der Einfügemarke in Zeichen.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
13.
Selection Bound
Markierungsgrenze
Translated by Hendrik Richter
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
14.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
Die Position des gegenüberliegenden Endes der Markierung relativ zur Eingabemarke in Zeichen.
Translated by Christian Kirbach
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
5 → 14 of 1126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, AdlerHorst, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Christian Schulz, Daniel, Daniel Schindler, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Fl0v0, Florian Greinus, Florian Reifschneider, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henneyng, Jan Dageförde, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Kai F. Lahmann, Keruskerfuerst, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Moritz Baumann, Oleksij Rempel, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Phillip Sz, Ronny Polley, Salesome, Sascha Herres, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, XeroX, gandro, rakudave, schuko24.