Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 110 results
12.
The current position of the insertion cursor in chars.
La posición actual del cursor d'inxerción en caráuteres.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-10-23
In upstream:
La posición actual del cursor d'inxerción en carauteres.
Suggested by ivarela on 2009-01-19
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
14.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
La posición en caráuteres del estremu aviesu de la seleición dende'l cursor .
Translated and reviewed by ivarela on 2011-10-23
In upstream:
La posición en carauteres del estremu aviesu de la seleición dende'l cursor .
Suggested by ivarela on 2009-01-19
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
24.
Select _All
name, stock id
label, accelerator
Esbill_alo too
Translated and reviewed by ivarela on 2011-09-30
In upstream:
Esbill_alo Too
Suggested by xa on 2007-03-25
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368 ../src/nautilus-view.c:7212
25.
Select all the text in a text field
tooltip
Seleiciona tol testu nun campu de testu
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-27
In upstream:
Seleiciona tol testu nún campu de testu
Suggested by ivarela on 2008-08-14
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
49.
SELinux Context
Contestu SELinux
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-19
In upstream:
Contextu SELinux
Suggested by ivarela on 2008-08-14
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
126.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Si desanicies un elementu, perderáse pa siempre.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-15
In upstream:
Si desanicia un elementu, perderáse pa siempres.
Suggested by ivarela on 2009-02-17
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1367 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1433
130.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
¿Daveres que quies desaniciar dafechu «%B»?
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-15
In upstream:
¿Daveres quier desaniciar permanentemente «%B»?
Suggested by ivarela on 2008-11-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
184.
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tienes permisos pa creala nel destín.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-01
In upstream:
La carpeta «%B» nun se pue copiar porque nun tien permisos pa criala nel destín.
Suggested by ivarela on 2008-10-07
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
185.
There was an error creating the folder "%B".
Hebo un fallu al crear la carpeta «%B».
Translated and reviewed by ivarela on 2010-12-06
In upstream:
Hebo un fallu al criar la carpeta «%B».
Suggested by ivarela on 2008-10-07
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
206.
Creating links in "%B"
Creando enllaces en «%B»
Translated and reviewed by ivarela on 2011-04-01
In upstream:
Criando enllaces en «%B»
Suggested by ivarela on 2008-10-07
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5356
110 of 110 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel González, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, ivarela, xa.