|
|
225.
|
|
|
Main nano help text 
The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hovedhjelpetekst for nano
Nano tekstredigeringsprogram er laget for å etterlikne funksjonaliteten og bruksmåten for programmet Pico fra Universitetet i Washington. Det finnes fire hovedområder i dette programmet: øverste linje viser versjonsnummer, navn på gjeldende fil og hvorvidt den er endret siden den ble åpnet. Nedenfor ligger hovedvinduet som viser innholdet i gjeldende fil. Tre linjer fra bunnen ligger statuslinja, som viser viktige meldinger. De to nederste linjene viser de vanligste snarveiene i programmet. |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Nano hjelpetekst
Nano tekstredigeringsprogram er designet for å etterligne funksjonaliteten og bruksmåten for universitetet i Washington sitt Pico-program. Der er fire hovedområder i dette programmet: Den øverste linjen viser versjonsnummeret og navnet på filen som blir redigert. Nedenfor er hovedvinduet som viser filen som blir endret. Status-linja er den 3. linjen nedenfra og viser viktige meldinger. |
|
|
Suggested by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/help.c:185
|
|
|
226.
|
|
|
The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De to nederste linjene viser de meste brukte kommandosnarveiene i programmet.
Notasjonen for snarveier er: Kontroll-tast sekvenser vises her som Caret (^) symbolet. Det legges inn enten ved å bruke Kontroll-tasten, eller ved å trykke Escape (Esc) tasten to ganger. Escape-tast sekvenser vises som Meta (M) symbolet og kan legges inn med enten Esc, Alt eller Meta tasten, avhengig av hvordan tastaturoppsettet ditt er. |
|
Translated by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/help.c:339
|
|
|
227.
|
|
|
Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I tillegg kan man legge inn tegn ved å trykke Esc to ganger og så skrive inn en tretalls desimalkode mellom 000 og 255. Følgende kastetrykk er tilgjengelig i hovedvinduet. Alternative taster viss i parantes:
|
|
Translated and reviewed by
Geir Helland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan òg trykkja Esc to gonger og så skriva inn ein tresifra desimalkode frå 000 til 255. Då set du inn teiknet med tilsvarande verdi. Desse tastetrykka er tilgjengelege i hovudvindauget for redigering. Alternative teikn er viste i parentes:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nano in Ubuntu Oneiric package "nano"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
src/help.c:202
|
|
|
228.
|
|
|
enable/disable
|
|
|
|
|
skru på/av
|
|
Translated and reviewed by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/help.c:234 src/help.c:306
|
|
|
229.
|
|
|
Key invalid in view mode
|
|
|
|
|
Tasten er ikke gyldig i visninsmodus
|
|
Translated and reviewed by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:595
|
|
|
230.
|
|
|
Buffer written to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mellomlager lagret som %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Buffer lagret til %s
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Buffer lagra til %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nano in Ubuntu Oneiric package "nano"
by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:341
|
|
|
231.
|
|
|
Buffer not written to %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mellomlageret ble ikke lagret som %s. %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Buffer ble ikke lagret til %s: %s
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:329
|
|
|
232.
|
|
|
Buffer not written: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mellomlageret ble ikke lagret. %s
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Buffer ikkr lagret: %s
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:418
|
|
|
233.
|
|
|
Window size is too small for nano...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vinduet er for lite for Nano...
|
|
Translated and reviewed by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:714
|
|
|
234.
|
|
|
Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bruk: nano [valg] [[+LINJE,KOLONNE] FIL]...
|
|
Translated and reviewed by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:807
|
