|
|
1.
|
|
|
Go To Directory
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
|
Ir al directorio
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ir a un directorio
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:563
|
|
|
4.
|
|
|
Error reading %s: %s
|
|
|
|
|
Error leyendo %s: %s
|
|
Translated by
Juan Matias Granda
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Error leyendo «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
|
|
|
5.
|
|
|
Can't move up a directory
|
|
|
|
|
No se puede subir un directorio
|
|
Translated by
JorSol
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede ascender de directorio
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:603
|
|
|
12.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
|
Búsqueda recomenzada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Búsqueda Recomenzada
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
|
|
|
15.
|
|
|
Can't insert file from outside of %s
|
|
|
|
|
No se puede insertar un archivo desde fuera de %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se puede insertar un fichero desde fuera de %s
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
|
|
|
|
queda raro no usar ni "un" ni "el" antes de fichero. sv
|
|
Located in
src/files.c:438
|
|
|
16.
|
|
|
No more open file buffers
|
|
|
|
|
No hay más búferes de archivos abiertos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No hay más búferes de ficheros abiertos
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/files.c:558
|
|
|
18.
|
|
|
New Buffer
|
|
|
|
|
Nuevo búfer
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Búfer nuevo
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
|
|
|
19.
|
|
|
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
|
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
|
|
|
|
|
%lu línea leída (Convertida desde formatos DOS y Mac)
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
%lu línea leída (convertida desde formatos DOS y Mac)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
|
|
|
%lu líneas leídas (Convertidas desde formatos DOS y Mac)
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
%lu líneas leídas (convertidas desde formatos DOS y Mac)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
|
|
|
Located in
src/files.c:909
|
|
|
21.
|
|
|
Read %lu line (Converted from Mac format)
|
|
|
|
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
|
|
|
%lu línea leída (Convertida desde formato Mac)
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
%lu línea leída (convertida desde formato Mac)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cardenes Medina
|
|
|
|
%lu líneas leídas (Convertidas desde formato Mac)
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
%lu líneas leídas (convertidas desde formato Mac)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cardenes Medina
|
|
|
|
Located in
src/files.c:914
|
|
|
23.
|
|
|
Read %lu line (Converted from DOS format)
|
|
|
|
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
|
|
|
%lu línea leída (Convertida desde formato DOS)
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
%lu línea leída (convertida desde formato DOS)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
|
|
|
%lu líneas leídas (Convertidas desde formato DOS)
|
|
Translated and reviewed by
Julian Alarcon
|
| In upstream: |
|
%lu líneas leídas (convertidas desde formato DOS)
|
|
|
Suggested by
Ricardo Javier Cárdenes Medina
|
|
|
|
Located in
src/files.c:919
|
