Ubuntu
nano package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nano”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 46 results First • • • Last
49.
Write Selection to File
Escribir selección al archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Escribir selección al fichero
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
a el -> al. jm
Located in src/files.c:2143
50.
File Name to Prepend to
Nombre del archivo al que anteponer
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Nombre del fichero al que anteponer
Suggested by Ricardo Javier Cardenes Medina
de -> del. sv
Located in src/files.c:2145
51.
File Name to Append to
Nombre del archivo al que añadir
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Nombre del fichero al que añadir
Suggested by Ricardo Javier Cardenes Medina
de -> del. sv
Located in src/files.c:2146
52.
File Name to Write
Nombre del archivo a escribir
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Nombre del fichero a escribir
Suggested by Ricardo Javier Cardenes Medina
ídem. sv
Located in src/files.c:2149
53.
File exists, OVERWRITE ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ya existe existe el archivo, ¿SOBREESCRIBIR ?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El fichero existe, ¿SOBREESCRIBIR?
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:2457
54.
Save file under DIFFERENT NAME ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿Guardar el archivo con un NOMBRE DIFERENTE ?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Guardar el fichero con un NOMBRE DIFERENTE?
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:2466
70.
To Files
A Ficheros
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Ricardo Javier Cardenes Medina
In upstream:
A ficheros
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/global.c:1092
76.
Execute Command
Ejecutar orden
Translated by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ejec orden
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/global.c:1108
90.
Insert File
Insertar archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Insertar fichero
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/global.c:495
165.
Cut Text
Cortar Texto
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cortar
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/global.c:783
21 → 30 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Casper, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Guillermo Gutiérrez, Javier Cabezas, Jonay, JorSol, Juan Fernando Cano González, Juan Matias Granda, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Maluenda, Marcelo Poli, Paco Molinero, Rafael Chacon, Ricardo Javier Cardenes Medina, Ricardo Javier Cárdenes Medina, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.