Ubuntu
nano package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nano”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 46 results First • • • Last
27.
Reading File
Leyendo archivo
Translated by Juan Fernando Cano González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Leyendo fichero
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1029
28.
New File
Archivo nuevo
Translated by Juan Matias Granda
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Nuevo fichero
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:889
31.
"%s" is a device file
El archivo «%s» es un dispositivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
«%s» es un fichero de dispositivo
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:418 src/rcfile.c:894
34.
File to insert into new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Archivo a insertar en el nuevo búfer [desde %s]
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fichero que insertar en el nuevo búfer [desde %s]
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1142
35.
File to insert [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Archivo a insertar [desde %s]
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fichero que insertar [desde %s]
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1144
40.
Too many backup files?
¿Demasiadas copias de seguridad?
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Demasiados ficheros de respaldo?
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1686 src/nano.c:419
42.
Error writing temp file: %s
Error al escribir en archivo temporal: %s
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error al escribir en fichero temporal: %s
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/files.c:1820 src/files.c:1832 src/text.c:2535 src/text.c:2547 src/text.c:2945
43.
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
%lu línea escrita
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
Escrita línea %lu
Suggested by Ricardo Javier Cardenes Medina
%lu líneas escritas
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
%lu líneas escritas
Suggested by Ricardo Javier Cardenes Medina
Located in src/files.c:2006
47.
Prepend Selection to File
 
TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
Anteponer selección al archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Anteponer selección al fichero
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Como antes, me suena raro que antes de Fichero no haya "un" o "el". sv
Located in src/files.c:2141
48.
Append Selection to File
Añadir selección al archivo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Añadir selección al fichero
Suggested by Ricardo Javier Cardenes Medina
Located in src/files.c:2142
11 → 20 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Casper, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Guillermo Gutiérrez, Javier Cabezas, Jonay, JorSol, Juan Fernando Cano González, Juan Matias Granda, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Maluenda, Marcelo Poli, Paco Molinero, Rafael Chacon, Ricardo Javier Cardenes Medina, Ricardo Javier Cárdenes Medina, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.