Ubuntu
nano package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nano”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
31 → 40 of 46 results First • • • Last
166.
UnJustify
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
Deshacer justificado
Translated by Maluenda
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Desjustificar
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/global.c:718
170.
Mark Text
Marcar texto
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Marcar
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/global.c:818
178.
Next Word
Palabra Siguiente
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Palabr sig
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/global.c:893
184.
Find Other Bracket
Busca la Otra Llave
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Ricardo Javier Cardenes Medina
In upstream:
Buscar la otra llave
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/global.c:845
187.
Previous File
Archivo anterior
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fichero anterior
Suggested by Ricardo Javier Cardenes Medina
Located in src/global.c:856
188.
Next File
Archivo siguiente
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fich sig
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/global.c:939
189.
Verbatim Input
 
TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
Entrada Literal
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Ricardo Javier Cardenes Medina
In upstream:
Entrada literal
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/text.c:3027
193.
Backspace
Retroceder borrando
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Ricardo Javier Cardenes Medina
In upstream:
Borrar
Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina
Located in src/global.c:954
197.
Constant cursor position display
Mostrar constantemente la posición del cursor
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Muestra constante de la posición del cursor
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/global.c:1523
219.
File Browser Help Text

The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

The following function keys are available in the file browser:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Texto de ayuda del navegador de archivos

El navegador de archivos se utiliza para navegar visualmente la estructura del directorio para seleccionar un archivo para lectura o escritura. Puedes usar los cursores o Re/Av Pág para navegar por los archivos y S o Intro para elegir el archivo seleccionado o entrar en el directorio solicitado. Para subir un nivel, seleccione el directorio ".." en la parte superior de la lista de archivos.

Se dispone de las siguientes teclas de función en el navegador de archivos:
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Texto de ayuda del Navegador de ficheros

El navegador de ficheros se utiliza para navegar visualmente por la estructura del directorio para seleccionar un fichero para lectura o escritura. Puede usar los cursores o Re/Av Pág para navegar por los ficheros y S o Intro para elegir el fichero seleccionado o entrar en el directorio solicitado. Para subir un nivel, seleccione el directorio ".." en la parte superior de la lista de ficheros.

Dispone de las siguientes teclas de función en el navegador de ficheros:
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in src/help.c:107
31 → 40 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Casper, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Guillermo Gutiérrez, Javier Cabezas, Jonay, JorSol, Juan Fernando Cano González, Juan Matias Granda, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Maluenda, Marcelo Poli, Paco Molinero, Rafael Chacon, Ricardo Javier Cardenes Medina, Ricardo Javier Cárdenes Medina, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.