|
|
180.
|
|
|
Unlock package
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:329
|
|
|
181.
|
|
|
Lock at Current Version
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:333
|
|
|
182.
|
|
|
Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove it?
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
L'eliminació d'este paquet pot trencar el sistema. esteu segur que voleu eliminar-lo?
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:366
|
|
|
183.
|
|
|
Warning - Removing Important Package
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Avís - Eliminació de paquet important
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:367
|
|
|
184.
|
|
|
The "%1" package could not be marked for installation or upgrade:
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
El paquet «%1» no es pot marcar per instal·lar o actualitzar:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:580
|
|
|
185.
|
|
|
Unable to Mark Package
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
No s'ha pogut marcar el paquet
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:583
|
|
|
186.
|
|
|
The "%1" package has no available version, but exists in the database. 
[tab]This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-enabled repositories. |
| Context: |
|
@label
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El paquet «%1» no té cap versió disponible, però existeix a la base de dades.
[tab]Normalment, això vol dir que el paquet està mencionat en una dependència i mai s'ha pujat, és obsolet, o no és disponible en els repositoris actualment actius. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:607
|
|
|
187.
|
|
|
%1: %2 %3, but %4 is to be installed
|
| Context: |
|
@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed
|
|
|
|
|
%1: %2 %3, però s'instal·larà %4
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:624
|
|
|
188.
|
|
|
or %1 %2, but %3 is to be installed
|
| Context: |
|
@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed
|
|
|
|
|
o %1 %2, però s'instal·larà %3
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:630
|
|
|
189.
|
|
|
%1: %2, but it is not installable
|
| Context: |
|
@label Example: Depends: libqapt, but is not installable
|
|
|
|
|
%1: %2, però no es pot instal·lar
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:649
|
