Ubuntu
moin package

Browsing Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “moinmoin”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 919 results First • • • Last
11.
Edit "%(pagename)s"
Editar "%(pagename)s"
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
12.
Preview of "%(pagename)s"
Previsão de "%(pagename)s"
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
13.
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
O bloqueio da sua edição para %(lock_page)s está expirado!
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
14.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
O bloqueio da sua edição para %(lock_page)s expirará em # minutos.
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
15.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
O bloqueio da sua edição para %(lock_page)s expirará em # segundos.
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
16.
Someone else deleted this page while you were editing!
Alguém apagou esta página enquanto você a estava a editar!
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Alguém anulou esta página enquanto editavam!
Suggested by Carlos Perelló Marín
17.
Someone else changed this page while you were editing!
Alguém modificou esta página enquanto você a estava a editar!
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Alguém alterou esta página enquanto a editava!
Suggested by Carlos Perelló Marín
18.
Someone else saved this page while you were editing!
Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alguém guardou esta página enquanto você a estava a editar!
Por favor reveja como está actualmente a página e só a guarde
DEPOIS de se certificar que não existem conflitos de edição.
Translated and reviewed by Almufadado
19.
[Content loaded from draft]
[Conteúdo carregado a partir do rascunho]
Translated and reviewed by Almufadado
20.
[Content of new page loaded from %s]
[Conteúdo da nova página foi carregado de %s]
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
11 → 20 of 919 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Carlos Perelló Marín, Diogo Lavareda, Eduardo Silva, Joao Carvalhinho, Jorge Godoy, João Rocha, Marco Paulo Martins Sousa, Miguel Pires da Rosa, Pedro Cardoso, Tiago Silva, Victor Andrade, semcentro, xx.