|
|
6.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>'%s' uygulamasını, %s kullanıcısı olarak çalıştırmak için parolanızı girin</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:999
|
|
|
7.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b> 
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Yönetici parolasını girin</big></b>
' %s' uygulaması, sisteminizin temel bölümlerinde değişiklik yapmanızı sağlar. |
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1007
|
|
|
8.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>'%s' uygulamasını çalıştırmak için %s kullanıcısının parolasını girin</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1014
|
|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Parola istemi iptal edildi.
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>İzinler, parola sorulmadan elde edildi</big></b>
' %s' uygulaması, %s kullanıcısının yetkileriyle, sisteminizin doğrulama düzeneği ayarları nedeniyle parola sorma ihtiyacı hissedilmeden başlatıldı.
Belirli bir uygulamayı %s kullanıcısı olarak, parola ihtiyacı olmadan ya da bellekteki parolayla başlatmanız mümkündür.
Bu bir sorun raporu değil, durumun farkında olduğunuzdan emin olmak için gösterilen basit bir bildirimdir. |
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Bu iletiyi bir daha _gösterme
|
|
Translated by
Samet Kilictas
|
|
Reviewed by
Bugra Gokalp Okcu
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ekranınızın, parolanızı girerken
"tutulu" olmasını ister misiniz?</b>
Bu, kötü niyetli uygulamaların gizlice parolanızı görmelerine
engel olmak amacıyla, parolanızı girerken tüm uygulamaların
dondurulacağı anlamına gelmektedir. |
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Bahsetme Hakkı
|
|
Translated and reviewed by
Burak Anıl
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Yönetim Uygulaması Başlatılıyor
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run'ın çalıştıracağı komutun belirtimesi gerekiyor fakat belirtilmemiş.
|
|
Translated and reviewed by
Jim Qode
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
