|
61.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
日期:
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:29
|
|
62.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
以下列地區慣用格式顯示數字、日期和貨幣:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
使用慣用的格式顯示數字,日期和貨幣金額在:
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
63.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. ![](/@@/translation-newline)
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. ![](/@@/translation-newline)
The recommended value for Ubuntu is "ibus". ![](/@@/translation-newline)
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
如您要輸入某種語言,而其需要的不只是簡單的字母對應而是更複雜輸入方式,您可能就要啟用此功能。 ![](/@@/translation-newline)
例如輸入中文、日文、韓文或越南文都會需要此功能。 ![](/@@/translation-newline)
Ubuntu 建議的值為「ibus」。 ![](/@@/translation-newline)
如果想使用額外的輸入法系統,請先安裝對應套件,然後在此選擇喜好的系統。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:19
|
|
64.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
安裝或移除語言...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
安裝/移除語言...
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
65.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
已安裝語言
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
66.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
鍵盤輸入法系統:
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
67.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
語言支援
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
68.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
選單和視窗語言:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
選單和視窗的語言:
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
69.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
數字:
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
數字
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
70.
|
|
|
Regional Formats
|
|
|
|
區域格式
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:32
|