|
|
53.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>改動會於下次登入時生效。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<small>變更將於下次您登入時生效。</small>
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
54.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference. 
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>請按喜好拖曳並排列語言次序。
改動會於下次登入時生效。</small> |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
55.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>啟動和登入畫面使用相同格式。
改動會在重新啟動電腦後生效。</small> |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
56.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>啟動和登入畫面使用相同語言。
改動會在重新啟動電腦後生效。</small> |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
57.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
套用變更
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
58.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
套用至全系統
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
59.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
取消
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
60.
|
|
|
Currency:
|
|
|
|
|
貨幣：
|
|
Translated by
Aay Jay Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:28
|
|
|
61.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
日期：
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:29
|
|
|
62.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
以下列地區慣用格式顯示數字、日期和貨幣：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
使用慣用的格式顯示數字，日期和貨幣金額在：
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
