Ubuntu
language-selector package

Browsing Uyghur translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
52 → 61 of 98 results First • • • Last
52.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>ئىشلىتىشكە بولىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يېتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن .
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
<big><b>ئىشلىتىشكە بۇلىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يىتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن .
Suggested by sazgu117
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
53.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
ئۆزگىرىشلەرنى كېيىنكى قېتىم كىرگەن ۋاقتىڭىزدا ئىشلىتەلەيسىز
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:26
54.
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>تىللارنى يۆتكەش ئارقىلىق ئۇلارنى مايىللىق تەرتىپى بويىچە ئورۇنلاشتۇرۇڭ
ئۆزگەرتىشلەر كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە كۈچكە ئىگە بولىدۇ.</small>
Translated and reviewed by Sahran
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
55.
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>باشلىنىش كۆزنىكى بىلەن كىرىش كۆزنىكىگە ئوخشاش فورمات ئىشلىتىڭ.
ئۆزگەرتكىنىڭىز قايتا قوزغالغاندا ئاندىن كۈچكە ئىگە بولىدۇ.</small>
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:30
56.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>باشلىنىش كۆزنىكى بىلەن كىرىش كۆزنىكىگە ئوخشاش تىل ئىشلىتىڭ.
ئۆزگەرتكىنىڭىز قايتا قوزغالغاندا ئاندىن كۈچكە ئىگە بولىدۇ.</small>
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:16
57.
Apply Changes
ئۆزگەرتىشنى تەستىقلاش
Translated and reviewed by Tughchi
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
58.
Apply System-Wide
پۈتكۈل سىستېمىدا قوللان
Translated by Gheyret T.Kenji
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
59.
Cancel
ۋاز كەچ
Translated by Burkut
Reviewed by Burkut
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:7
60.
Currency:
پۇل
Translated and reviewed by Tughchi
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:28
61.
Date:
چېسلا:
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
چىسلا:
Suggested by Tughchi
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:29
52 → 61 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakhtiyar, Burkut, Gheyret T.Kenji, Muhammadjan, Sahran, Tughchi, sazgu117.