|
|
46.
|
|
|
Language Uninstalled
|
|
|
|
|
Limba disinstallada.
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:356
|
|
|
47.
|
|
|
Failed to set system language.
|
|
|
|
|
Errore in sa cunfirmatzione de sa limba de su sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
48.
|
|
|
Language Not Set
|
|
|
|
|
Limba no cunfirmada
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
49.
|
|
|
Please run this software with administrative rights.
|
|
|
|
|
Pro piaghere, aberi su software cun privilègios de aministratzione.
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
50.
|
|
|
Not Root User
|
|
|
|
|
No est s'utente aministradore.
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
51.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
|
<b>Esempru</b>
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
|
52.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sa disponibilidade de tradutziones o curretores ortogràficos podet bariare de una limba a s'àtera.
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
53.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Sos càmbios ant a èssere efetivos a s'àtera borta chi intras </small>
|
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
54.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Isposta sas limbas pro las pònnere in òrdine de preferèntzia.
Sos càmbios ant a èssere efetivos isceti a pustis de torrare a a cumentzare sa sessione.</small> |
|
Translated and reviewed by
Dàriu Piga
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
55.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
