|
53.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
<small>As alterações fazem efeito na próxima vez que iniciar a sessão.</small>
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
In upstream: |
|
<small>As alterações tomam efeito na próxima vez que iniciar sessão.</small>
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
54.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>Arraste os idiomas para os ordenar por preferência.
As alterações tomam efeito na próxima vez que iniciar sessão.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
55.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>Utilizar o mesmo formato para o arranque e ecrã de início de sessão.
As alterações tomam efeito na próxima vez que reiniciar o sistema.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
56.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>Utilizar o mesmo idioma para o arranque e ecrã de início de sessão.
As alterações tomam efeito na próxima vez que reiniciar o sistema.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
57.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
Aplicar Alterações
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
58.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
Aplicar a todo o sistema
|
|
Translated and reviewed by
António Miranda
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
59.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
Cancelar
|
|
Translated and reviewed by
Joel Calado
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
60.
|
|
|
Currency:
|
|
|
|
Moeda:
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:28
|
|
61.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
Data:
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:29
|
|
62.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
Mostrar números, datas e quantias em moeda no formato usual para:
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|