|
|
66.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Inntastingsmetode for tastatur:
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivemetodesystem for tastatur:
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
67.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Språkstøtte
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
Reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
68.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Språk i menyar og vindauge:
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Språk for meny og vindu:
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Språk for menyer og vinduer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
69.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
Tal:
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nummer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector"
by
Christian Aasan
|
|
|
Tall:
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Nummeréring:
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector" by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
70.
|
|
|
Regional Formats
|
|
|
|
|
Regionale innstillingar
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Regionale formater
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:32
|
|
|
71.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne innstillinga gjeld berre for språket i program og operativsystem, og påverkar ikkje systeminnstillingar som datoformat og valuta. Desse kan veljast under «Regionale innstillingar».
Rekkjefølgja på vala her avgjer kva for omsetjingar som vert brukte på datamaskina. Er det ikkje omsetjingar tilgjengelege for det første språket, vil neste på lista verta prøvd. Siste oppføringa på denne lista er alltid «Engelsk».
Alle oppføringar under «Engelsk» vil verta ignorert. |
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne innstillingen gjelder kun språket i programmer og operativsystem, og påvirker ikke systeminnstilligner som gjelder datoformat, valuta, etc. Disse velges under "Regionale innstillinger".
Rekkefølgen på de viste alternativene avgjør hvilke oversettelser som blir brukt på din maskin. Hvis oversettelser for det første språket ikke er tilgjengelige, vil det neste på listen bli valgt. Den siste oppføringen på listen er alltid "Engelsk".
Alle oppføringer som ligger etter "Engelsk", vil bli ignorert. |
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
72.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dette valet set opp systeminnstillingane som vist under og avgjer papirformat og andre regionsinnstillingar.
Dersom du vil at systemet skal visast i eit anna språk enn dette, kan du velja det under «Språk».
Du bør velja innstillingar som er rette for området du er i. |
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette valget vil gjøre at systeminnstillingene blir som vist under, og vil også avgjøre valg av papirformater og andre regions-spesifikke innstillinger.
Hvis du vil at systemet skal ha et annet synlig språk, kan dette velges under "Språk".
Du bør velge innstillinger her som er de riktige for området der du befinner deg. |
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
73.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Når eit språk er installert, kan kvar brukar individuelt velja det i språkinstillingane sine.
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Når eit språk er installert, kan kvar brukar individuelt velja det i deira språkinstillingar.
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når et språk er installert, kan hver bruker velge det under sine språkinnstillinger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
74.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
|
Sett opp språkstøtte for systemet
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Konfigurer språkstøtte for systemet
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Still inn språkstøtte for systemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector"
by
efikkan
|
|
|
Konfigurer språkstøtte på systemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
|
75.
|
|
|
Install and set system languages
|
|
|
|
|
Installer og vel systemspråk
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer og velg systemspråk
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Oneiric package "language-selector"
by
Jon Arne Westgaard
|
|
|
|
Located in
../data/kde-language-selector.desktop.in.h:2
|
